1 00:01:04,717 --> 00:01:12,517 2 00:01:13,115 --> 00:01:17,215 Esta película está basada en una historia real que tuvo lugar en una escuela para sordos en el año 2005. 3 00:01:17,221 --> 00:01:19,701 El tiempo hoy estará parcialmente nublado. 4 00:01:19,861 --> 00:01:23,701 Habrá lluvias y nieve en zonas centrales. 5 00:01:23,861 --> 00:01:27,101 A primera hora de la mañana se registrará una espesa niebla en zonas cercanas a las montañas. 6 00:01:27,381 --> 00:01:31,221 También se verá una espesa niebla en la costa oeste y la región montañosa. 7 00:01:31,741 --> 00:01:33,581 La temperatura hoy será similar a la de ayer. 8 00:01:33,861 --> 00:01:37,861 Seúl está a -2ºC. Dae Jeon está a -2ºC. Gwang Ju está a -1ºC 9 00:01:37,981 --> 00:01:40,381 Mu Jin está a -1ºC. 10 00:01:54,141 --> 00:01:55,981 ¿Aún no has venido? 11 00:01:56,381 --> 00:01:58,621 La niebla es muy fuerte. Ni siquiera sé dónde estoy ahora. 12 00:01:58,741 --> 00:02:00,741 Llegarás pronto. 13 00:02:00,901 --> 00:02:04,421 Mu Jin es normalmente un lugar con una espesa niebla. 14 00:02:11,901 --> 00:02:13,901 -¿Qué es ese sonido? -Durmió. 15 00:02:14,261 --> 00:02:18,541 Estaba llorando fuerte y hace sólo un rato se quedó dormida. 16 00:02:18,661 --> 00:02:19,901 ¿Lloraste mucho? 17 00:02:20,141 --> 00:02:23,381 Esto les sucede a todos los niños que están separados de sus padres. 18 00:02:23,541 --> 00:02:27,141 No te preocupes demasiado. Sólo concéntrate en tu trabajo. 19 00:02:27,301 --> 00:02:32,781 No fue fácil conseguir este trabajo, así que asegúrate de conservarlo. ¿Entendiste? 20 00:03:37,341 --> 00:03:45,181 SILENCIADO 21 00:03:52,461 --> 00:03:54,341 ¿Cuánto tiempo tendré que esperar? 22 00:03:56,981 --> 00:03:59,341 Bueno, debido a la espesa niebla, mañana temprano... 23 00:03:59,741 --> 00:04:01,981 tendrás que esperar un poco más. 24 00:04:07,701 --> 00:04:11,821 Con licencia. ¿Puedes decirme si hay autobuses públicos a la escuela Ja Ae? 25 00:04:13,221 --> 00:04:15,301 ¿Escuela Ja Ae? 26 00:04:15,861 --> 00:04:18,541 ¿Te refieres a la escuela para sordos? 27 00:04:18,901 --> 00:04:21,901 Este lugar está un poco lejos, por lo que no hay autobús directo hasta allí. 28 00:04:22,541 --> 00:04:25,861 Un taxi te costará al menos 50.000 wones. 29 00:04:33,501 --> 00:04:35,141 ¿Te vas a ir así? 30 00:04:35,261 --> 00:04:37,501 Voy tarde. Hablaremos mañana. 31 00:04:38,621 --> 00:04:40,901 Si puedes, deja tu coche aquí para que lo reparen. 32 00:04:53,661 --> 00:04:56,421 Oye señor, ¿qué le pasa? 33 00:04:56,781 --> 00:04:58,661 ¿Cómo puedes retroceder sin mirar? 34 00:04:58,781 --> 00:05:00,381 ¿De qué estás hablando? Ni siquiera moví mi auto 35 00:05:00,541 --> 00:05:03,901 Señor, ¿me está intimidando porque soy mujer? 36 00:05:03,901 --> 00:05:05,661 Elegiste a la persona equivocada. 37 00:05:06,781 --> 00:05:09,141 Jefe, ¿puedo pedir el spray? 38 00:05:09,301 --> 00:05:12,301 Estoy sin palabras. ¿Qué auto chocó? 39 00:05:17,061 --> 00:05:20,661 Señorita, ni siquiera he encendido mi auto todavía. 40 00:05:23,061 --> 00:05:26,061 Escuchar. Por supuesto que la cagaste, te meterás en problemas un día de estos. 41 00:05:26,941 --> 00:05:29,301 Jefe, venga y eche un vistazo. 42 00:05:29,541 --> 00:05:31,701 Este hombre está muy borracho. 43 00:05:32,581 --> 00:05:34,941 ¿Qué tengo que hacer? 44 00:05:35,301 --> 00:05:37,181 ¿Qué? 45 00:05:37,421 --> 00:05:41,941 ¿Estabas bebiendo demasiado otra vez anoche? 46 00:05:49,341 --> 00:05:51,061 Lo siento mucho. 47 00:05:53,341 --> 00:05:56,581 Le ayudaré a obtener una compensación del seguro. 48 00:06:05,341 --> 00:06:07,701 Parece que tienes mucho frío. 49 00:06:09,101 --> 00:06:11,261 Ayer fui a tomar una copa con mis compañeros. 50 00:06:11,261 --> 00:06:13,461 Cuando salí, todas las ventanas estaban rotas. 51 00:06:13,861 --> 00:06:16,501 Te pareces al tipo que se escapó después de romper las ventanas. 52 00:06:16,501 --> 00:06:17,821 Pero parece que cometí un error. 53 00:06:18,101 --> 00:06:21,821 Esto... ¿ha estado sucediendo desde hace cuánto tiempo? 54 00:06:21,981 --> 00:06:25,341 La gente de mi profesión tiende a ganarse algunos enemigos. 55 00:06:26,221 --> 00:06:28,621 Nuestro trabajo es bastante similar al de los agentes de policía. 56 00:06:28,741 --> 00:06:31,181 Nos dirigimos a aquellas personas que causan problemas después de beber... 57 00:06:31,181 --> 00:06:32,581 y atacar a esposas e hijos. 58 00:06:32,741 --> 00:06:34,581 Me pregunto cuándo llegaremos. 59 00:06:34,741 --> 00:06:38,101 Ya eres un adulto, pero ¿por qué estás tan impaciente? 60 00:06:39,381 --> 00:06:42,381 De todos modos, ¿por qué vas a la escuela Ja Ae? 61 00:06:42,741 --> 00:06:44,501 Yo les enseñaré a los niños. 62 00:06:44,621 --> 00:06:48,861 ¿Grave? ¿Eres profesor? 63 00:06:49,261 --> 00:06:51,861 Entonces sabes lenguaje de señas, ¿verdad? 64 00:06:56,861 --> 00:06:59,261 ¿Cuál es el significado? 65 00:06:59,901 --> 00:07:02,981 Creo que sé por qué tienes tantos enemigos. 66 00:07:14,781 --> 00:07:16,501 Llámame, 67 00:07:16,501 --> 00:07:19,941 después de conocer el costo de la reparación. No intentes hacer algo diferente. 68 00:07:20,181 --> 00:07:24,181 Me llevo muy bien con los agentes de policía de la ciudad. 69 00:07:58,261 --> 00:08:00,141 Hola. 70 00:08:20,541 --> 00:08:22,861 Esta es la oficina del director. 71 00:08:23,141 --> 00:08:26,581 Pídale al Jefe de Administración que venga aquí. 72 00:08:32,821 --> 00:08:34,821 ¿Entonces eres alumno del profesor Gim? 73 00:08:35,461 --> 00:08:38,221 Sí. Él era mi profesor universitario. 74 00:08:38,981 --> 00:08:42,221 El profesor Gim me pintó este retrato. 75 00:08:42,581 --> 00:08:44,581 Yo vi. 76 00:08:44,741 --> 00:08:48,581 Confío completamente en el calibre de los estudiantes del profesor Gim. 77 00:08:49,461 --> 00:08:54,141 Estuve en la misma clase que el profesor Gim hasta el tercer año de secundaria. 78 00:08:56,261 --> 00:09:00,341 Si no hubiera elegido especializarme en bellas artes, 79 00:09:00,341 --> 00:09:03,381 Probablemente estaríamos estudiando en la misma universidad. 80 00:09:03,901 --> 00:09:07,261 No necesitas ser tan educado. 81 00:09:07,421 --> 00:09:09,021 tengo que serlo. 82 00:09:09,421 --> 00:09:13,021 Pronto serás nuestro maestro. Por supuesto que tengo que ser cortés contigo. 83 00:09:15,781 --> 00:09:17,541 Administrador jefe. 84 00:09:18,061 --> 00:09:21,901 Este es nuestro nuevo profesor de arte, recomendado por el profesor Gim. 85 00:09:23,061 --> 00:09:25,301 Soy Gang In Ho. Espero trabajar con usted. 86 00:09:31,421 --> 00:09:34,061 ¿Es esta la primera vez que ves gemelos idénticos? 87 00:09:34,181 --> 00:09:36,301 Lo siento mucho. 88 00:09:36,821 --> 00:09:37,621 Todo está bien. 89 00:09:37,621 --> 00:09:40,061 Las personas que nos ven por primera vez reaccionan como tú. 90 00:09:40,941 --> 00:09:42,781 Debes estar muy cansado después de viajar una larga distancia. 91 00:09:43,301 --> 00:09:46,821 Descansa este fin de semana y empieza a trabajar la semana que viene. 92 00:09:47,301 --> 00:09:50,421 El Jefe de Administración hará arreglos por usted sobre otros asuntos. 93 00:09:50,821 --> 00:09:53,701 Hyeon, ¿cómo deberíamos lidiar con este problema? 94 00:09:53,701 --> 00:09:58,301 Jefe de Administración, esto es una escuela. 95 00:10:00,821 --> 00:10:06,701 Director, ¿cómo debemos proceder con esto? 96 00:10:06,941 --> 00:10:10,181 ¿No dije que fue recomendado por el profesor Gim? 97 00:10:29,261 --> 00:10:31,501 ¿Me estás tomando el pelo? 98 00:10:32,141 --> 00:10:35,021 Viniste de Seúl, pero ¿por qué eres tan estúpido? 99 00:10:35,421 --> 00:10:37,421 Para empezar, debes darme una calificación alta. 100 00:10:37,461 --> 00:10:40,101 Pero como el profesor Gim te recomendó... 101 00:10:40,101 --> 00:10:41,421 5 notas me traerán. 102 00:10:44,061 --> 00:10:45,741 ¿Me estás pidiendo dinero? 103 00:10:45,741 --> 00:10:48,421 ¿Entonces crees que un puesto de profesor es gratis? 104 00:10:48,701 --> 00:10:53,821 ¿Realmente...? Recuerde, sin verificación. 105 00:10:58,261 --> 00:11:00,101 ¿Fondo de Desarrollo Escolar? 106 00:11:00,981 --> 00:11:03,221 Escuché que todos deberían contribuir a esto. 107 00:11:03,621 --> 00:11:06,741 Entonces ¿cuánto necesitan? 108 00:11:08,141 --> 00:11:10,141 50 millones de wones. 109 00:11:10,261 --> 00:11:12,741 ¡No son 5 millones, sino 50 millones de wones! 110 00:11:14,341 --> 00:11:18,221 Escuché que ya era un descuento porque mi maestro me recomendó. 111 00:11:18,741 --> 00:11:22,941 ¡Ay dios mío! ¿Cómo pude conseguir tanto dinero? 112 00:12:14,861 --> 00:12:18,861 Gran dibujo. 113 00:12:18,861 --> 00:12:23,861 Tienes habilidades para dibujar. 114 00:12:49,221 --> 00:12:51,941 La clase empezó hace algún tiempo. ¿Por qué llegaste aquí ahora? 115 00:12:53,221 --> 00:12:55,821 Estoy hablando contigo. 116 00:13:01,221 --> 00:13:03,341 ¿Te refieres a Min Su? 117 00:13:05,221 --> 00:13:09,621 Su hermano menor perdió la vida en un accidente de tren hace unos días. 118 00:13:09,981 --> 00:13:13,340 Este niño definitivamente no se encuentra en un buen estado mental. 119 00:13:13,860 --> 00:13:17,900 Su único hermano murió. ¿Cómo podría no estar deprimido? 120 00:13:18,900 --> 00:13:23,540 No es sólo Min Su. Creo que el resto de los niños también son un poco raros. 121 00:13:24,300 --> 00:13:26,420 ¿Qué es tan extraño? 122 00:13:26,900 --> 00:13:30,780 No es fácil explicarlo claramente en pocas palabras. 123 00:13:32,420 --> 00:13:35,420 Sr. Gang, esta es la primera vez que enseña en este tipo de escuela, ¿verdad? 124 00:13:37,060 --> 00:13:40,420 No puedes tratar a los niños aquí como a todos los niños normales. 125 00:13:40,940 --> 00:13:44,660 Cuando tienes una discapacidad, te sientes incompleto. 126 00:13:46,180 --> 00:13:50,540 He estado en contacto con estos niños durante más de 10 años. 127 00:13:51,660 --> 00:13:55,140 Pero hasta ahora siguen sin abrirme la mente. 128 00:14:06,660 --> 00:14:08,700 Jeon Min Su. 129 00:14:11,340 --> 00:14:15,500 Tu padre tiene retraso mental. Se desconoce el paradero de la madre. 130 00:14:21,660 --> 00:14:23,420 Jin Yu se ríe. 131 00:14:24,060 --> 00:14:28,900 Discapacidad intelectual grado 3 y edad mental de 8 años. 132 00:14:29,540 --> 00:14:33,420 Hay que ver el enorme apetito que tiene. 133 00:14:42,580 --> 00:14:45,380 Gim Yeon Do. 134 00:14:52,540 --> 00:14:54,260 Ella es huérfana... 135 00:15:04,940 --> 00:15:06,820 Acabo de salir del trabajo. 136 00:15:06,940 --> 00:15:08,940 ¿Ya cenaste? 137 00:15:09,340 --> 00:15:11,180 Comí un poco. 138 00:15:11,580 --> 00:15:14,820 ¿Canción adentro? ¿Le diste de comer? 139 00:15:14,940 --> 00:15:17,220 Sólo le di unas cucharadas. 140 00:15:17,340 --> 00:15:19,820 ¿Por qué le das tan poco de comer? 141 00:15:19,980 --> 00:15:23,820 Dijo que no le gusta comer arroz y sigue pidiendo pizza. 142 00:15:24,220 --> 00:15:28,580 Si quiere comer, cómprelo. ¿Cuánto puede costar? 143 00:15:28,740 --> 00:15:31,460 No te preocupes. No voy a matar de hambre a tu hija. 144 00:15:31,460 --> 00:15:34,220 Cuando llegues a casa, recuerda consultar tu cuenta bancaria. 145 00:15:36,100 --> 00:15:37,860 ¿Tienes el dinero? 146 00:15:37,860 --> 00:15:41,580 Cuando retiras el dinero, debes obtener las nuevas monedas de ellos. 147 00:16:23,180 --> 00:16:25,700 ¿Hay alguien ahí dentro? 148 00:16:28,900 --> 00:16:31,260 ¿Pasó algo? 149 00:16:39,940 --> 00:16:42,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 150 00:16:44,340 --> 00:16:47,620 Hubo algunos sonidos extraños provenientes del interior. 151 00:16:47,740 --> 00:16:50,500 Pero eso no significa que puedas ir al baño de mujeres. 152 00:16:50,500 --> 00:16:53,660 ¿Qué pasa si un niño ve esto? 153 00:16:54,660 --> 00:16:57,740 Parece que eres nuevo aquí y no conoces bien la situación. 154 00:16:57,740 --> 00:17:00,820 Los niños suelen hacer sonidos extraños cuando están aburridos. 155 00:17:01,460 --> 00:17:04,380 Además, como son sordos, gritan aún más fuerte. 156 00:17:07,380 --> 00:17:10,740 Cerraré la puerta principal. Será mejor que te vayas. 157 00:17:13,340 --> 00:17:15,980 Recientemente, la investigación me dio dolores de cabeza. 158 00:17:15,980 --> 00:17:18,620 Ese grupo de niños siempre me causan problemas a mí también. 159 00:17:19,380 --> 00:17:22,340 Nuestros muchachos son una molestia para el detective Jang, ¿verdad? 160 00:17:23,380 --> 00:17:25,100 Realmente no puedo decir que sean una molestia. 161 00:17:25,500 --> 00:17:28,740 Enseñar buenos modales a los niños también es parte del deber de un oficial de policía. 162 00:17:29,860 --> 00:17:33,100 Es fundamental que los niños escuchen. 163 00:17:33,500 --> 00:17:37,260 A menudo les digo que no salgan de sus habitaciones por la noche. 164 00:17:38,260 --> 00:17:41,620 No tiene sentido decírselo. No pueden oírte. 165 00:17:42,140 --> 00:17:44,860 Estás seguro. 166 00:17:53,140 --> 00:17:56,020 Todo está bien. Entre. 167 00:17:56,620 --> 00:18:00,260 El Fondo de Desarrollo no es ilegal. 168 00:18:00,620 --> 00:18:02,500 ¿No es usted el detective Jang? 169 00:18:03,060 --> 00:18:04,380 Por supuesto. 170 00:18:04,380 --> 00:18:07,060 Si gano lo suficiente, también contribuiré al Fondo de Desarrollo de la escuela. 171 00:18:16,300 --> 00:18:22,220 Escuché que vino de Seúl. ¿Te estás adaptando bien? 172 00:18:22,700 --> 00:18:26,460 En esta ciudad, no hay muchas cosas aquí excepto la niebla año tras año. 173 00:18:27,940 --> 00:18:30,220 Todo está bien. Estoy bien. 174 00:18:30,220 --> 00:18:33,780 Oye, ¿qué tal una copa conmigo cuando tengas tiempo? 175 00:18:34,060 --> 00:18:35,900 Aunque esta ciudad parece en mal estado... 176 00:18:35,940 --> 00:18:37,780 Todavía hay lugares divertidos para los hombres. 177 00:18:37,780 --> 00:18:40,420 Los pescados aquí no son malos. 178 00:18:45,300 --> 00:18:51,300 Min Su, es de mala educación mirar a la maestra con esa expresión en tus ojos. 179 00:18:57,580 --> 00:18:59,300 levántate 180 00:18:59,700 --> 00:19:00,660 Tenga en cuenta. 181 00:19:00,660 --> 00:19:03,540 ¿No te enseñé a ser cortés cuando te golpean? 182 00:19:11,940 --> 00:19:15,180 Levántate, Min Su. 183 00:19:16,580 --> 00:19:18,300 Hola. 184 00:19:25,980 --> 00:19:29,820 Señor Pak, ¿qué pasó? 185 00:19:29,980 --> 00:19:32,340 Espere un momento. 186 00:19:36,740 --> 00:19:40,740 El niño salió secretamente de la habitación por la noche. 187 00:19:41,580 --> 00:19:43,460 E incluso se llevó consigo a dos chicas. 188 00:19:44,100 --> 00:19:49,580 Estaba tan preocupada que no dormí en toda la noche. 189 00:19:52,260 --> 00:19:56,460 El hermano menor de este niño también murió por la misma razón. 190 00:19:57,740 --> 00:20:01,740 Sr. Pak, el director lo está buscando. 191 00:20:08,140 --> 00:20:11,740 Min Su, ¿no puedes entender cómo me siento? 192 00:20:12,740 --> 00:20:16,980 Abre tu mente para que disfrute de tu compañía. ¿No es mejor así? 193 00:21:01,220 --> 00:21:04,460 ¿Qué estás haciendo ahí? Rápido, entra. 194 00:21:06,220 --> 00:21:12,580 ¡Entre! ¡Eh, tú! 195 00:21:23,340 --> 00:21:24,980 Bájate rápido. Bájate rápido. 196 00:21:25,100 --> 00:21:27,100 ¿Qué pretendías hacer? 197 00:21:27,620 --> 00:21:31,340 ¿Qué pasa si te caes por la ventana? ¿Cuál es el problema? 198 00:21:39,860 --> 00:21:41,620 Lo siento mucho. Me asustaste. 199 00:21:41,980 --> 00:21:45,500 Lo hice porque me importa. 200 00:23:12,220 --> 00:23:14,740 ¿Qué estás haciendo? 201 00:23:15,340 --> 00:23:16,980 Estoy educando a los niños. 202 00:23:16,980 --> 00:23:18,980 ¿Quién eres tú para educarla de esta manera? 203 00:23:19,140 --> 00:23:22,380 Soy el superintendente del dormitorio, Yun Ja Ae. 204 00:23:22,380 --> 00:23:24,740 Estoy a cargo de las actividades extraescolares. 205 00:23:24,740 --> 00:23:26,740 Esto no es algo en lo que debas interferir. 206 00:23:26,860 --> 00:23:29,700 ¿Tienes la cabeza del niño en la lavadora y me pides que la ignore? 207 00:23:29,700 --> 00:23:30,620 ¿Estás loco? 208 00:23:30,740 --> 00:23:32,500 Escuché que eres el nuevo maestro en Seúl. 209 00:23:32,500 --> 00:23:35,980 Entonces es un tipo que no sabe la diferencia entre orina y mierda. 210 00:23:36,140 --> 00:23:38,100 Me estás mirando. ¿Por qué crees que vengo de allí? 211 00:23:38,260 --> 00:23:42,380 En Seúl tengo amigos que son fiscales y abogados. 212 00:23:42,500 --> 00:23:44,740 Si vuelves a hacer esto, serás encarcelado. 213 00:23:44,740 --> 00:23:45,900 Recuerda lo que te dije. 214 00:23:51,540 --> 00:23:53,740 Yeon Do. 215 00:24:11,620 --> 00:24:13,340 Hola. 216 00:24:14,740 --> 00:24:16,980 ¿Qué señor? 217 00:24:19,620 --> 00:24:21,860 Ay, ese caballero. 218 00:24:22,620 --> 00:24:26,620 ¿Cuál es el problema? Pensé que los gastos de reparación ya estaban cubiertos. 219 00:24:35,260 --> 00:24:39,860 ¿Te refieres a azotar a niños discapacitados? 220 00:24:42,660 --> 00:24:46,220 Esto no es discriminación, es completamente una atrocidad. 221 00:24:47,860 --> 00:24:51,420 El niño está en tan mal estado. Señor, ¿qué está haciendo? 222 00:24:54,820 --> 00:24:57,580 Por favor llama a sus padres primero. 223 00:24:58,460 --> 00:25:01,900 Este niño es huérfano. 224 00:25:11,820 --> 00:25:15,579 Escuché del administrador jefe 225 00:25:17,219 --> 00:25:22,819 La señorita Yun Ja Ae está enseñando a los niños con malos métodos. 226 00:25:24,899 --> 00:25:27,739 Sr. Gang, es comprensible que esté enojado... 227 00:25:27,739 --> 00:25:30,619 cuando sus alumnos estén satisfechos con tales encuentros. 228 00:25:32,099 --> 00:25:36,939 Ya le había dado una severa advertencia a la señorita Yun Ja Ae. 229 00:25:37,419 --> 00:25:39,379 Entonces, ¿podrías ser benevolente y perdonarla esta vez? 230 00:25:40,539 --> 00:25:44,019 La señorita Yun Ja Ae ya ha reflexionado sobre sus acciones. 231 00:25:45,259 --> 00:25:48,419 También quiere disculparse personalmente con el estudiante Yeon Do. 232 00:25:49,219 --> 00:25:52,179 Pero parece que Yeon Do no volvió a su habitación anoche. 233 00:25:53,099 --> 00:25:56,579 Al niño no le pasó nada, ¿verdad? Estamos preocupados por ella. 234 00:25:57,219 --> 00:26:02,379 De hecho, su estado era muy malo. Entonces la ingresé en el hospital. 235 00:26:02,739 --> 00:26:06,259 ¿Es así? ¿Es muy serio? 236 00:26:06,859 --> 00:26:10,499 No, no lo es. Dijeron que podrían darle el alta mañana. 237 00:26:11,499 --> 00:26:13,659 No tienes que preocuparte demasiado. 238 00:26:15,299 --> 00:26:17,419 Nosotros nos encargaremos del procedimiento de alta. 239 00:26:18,059 --> 00:26:21,899 ¿Pero en qué hospital está? 240 00:26:51,619 --> 00:26:57,099 Como Yeon Do no se siente bien, no pudo venir hoy. 241 00:27:01,139 --> 00:27:03,259 ¿Qué tal 242 00:27:05,499 --> 00:27:11,659 tú me dibujas y yo te dibujo. 243 00:27:13,699 --> 00:27:15,939 ¿Por qué? ¿No lo quieres? 244 00:27:17,579 --> 00:27:21,059 Tengo moretones y heridas. 245 00:27:22,459 --> 00:27:27,179 No te preocupes. La dibujaré bonita. 246 00:27:57,939 --> 00:28:00,139 Señor, ¿dónde está usted ahora? 247 00:28:00,579 --> 00:28:02,579 ¿Puedes venir ahora? 248 00:28:02,979 --> 00:28:06,459 Me voy del trabajo. Voy al hospital. 249 00:28:09,739 --> 00:28:13,339 Esto puede resultar inconveniente para discutirlo en el hospital. Ven a vernos afuera. 250 00:28:13,739 --> 00:28:16,619 - está bien, lo entiendo. - bueno. 251 00:28:30,819 --> 00:28:33,339 ¿Cuál es el problema? 252 00:28:36,339 --> 00:28:39,139 Yeon Do, ella... 253 00:28:40,899 --> 00:28:43,899 casi fue violada. 254 00:28:45,019 --> 00:28:47,939 Además, el director fue el autor del crimen. 255 00:28:52,419 --> 00:28:59,899 Él la obligó, pero no creo que haya tenido éxito. 256 00:29:01,379 --> 00:29:04,699 Porque el niño era muy pequeño. 257 00:29:06,979 --> 00:29:09,619 ¡Esto es ridículo! 258 00:29:10,019 --> 00:29:12,739 ¿Quién dijo eso? 259 00:29:13,499 --> 00:29:17,859 ¿Bebiste demasiado? ¿Cuántos vasos bebiste? 260 00:29:19,859 --> 00:29:23,459 Yeon Do me escribió esto anoche. 261 00:29:49,779 --> 00:29:55,539 -¿Fue realmente el director? -Sí 262 00:29:59,099 --> 00:30:02,539 Yeon Do no fue la única violada. 263 00:30:05,939 --> 00:30:07,979 Hubo otras personas responsables. 264 00:30:09,779 --> 00:30:12,979 Un profesor llamado Pak Bo Hyeon... 265 00:30:12,979 --> 00:30:16,139 Abusó sexualmente de los niños. 266 00:30:19,419 --> 00:30:22,059 ¿No puedes entender mis sentimientos? 267 00:30:23,939 --> 00:30:25,739 -¿Fue el director la única persona que realizó tales actos? 268 00:30:25,739 --> 00:30:27,539 -El director, el administrador jefe y también el señor Pak Bo Hyeon. 269 00:30:32,659 --> 00:30:35,739 Entonces... 270 00:30:39,019 --> 00:30:41,019 Tenemos que denunciarlos a la policía. 271 00:30:41,539 --> 00:30:44,779 El policía fue quien envió de regreso a la escuela a los niños que denunciaron el caso. 272 00:30:46,539 --> 00:30:50,539 Se vengan golpeando violentamente a los niños. 273 00:30:58,419 --> 00:31:03,019 Ese superintendente del dormitorio, Yun Ja Ae, que golpeó a Yeon Do... 274 00:31:03,539 --> 00:31:06,419 Es la hija adoptiva del fundador de la escuela Ja Ae. 275 00:31:07,299 --> 00:31:10,299 En otras palabras, es la hermana menor del director. 276 00:31:10,699 --> 00:31:14,019 ¿Hay alguna chica de Gim Yeon Do en la lista de pacientes? 277 00:31:14,579 --> 00:31:17,659 y lo más ridículo es... 278 00:31:18,419 --> 00:31:24,539 Yun Ja Ae y el director son amantes. 279 00:31:27,579 --> 00:31:30,059 Cuando le cortó el pelo a Yeon Do, le dijo que... 280 00:31:30,299 --> 00:31:34,179 Si se atrevía a seducir al director, la matarían. 281 00:31:38,819 --> 00:31:40,939 Señor. 282 00:31:55,979 --> 00:31:58,579 Espera un momento. 283 00:32:27,739 --> 00:32:30,739 Centro de Derechos Humanos Mu Jin 284 00:32:34,739 --> 00:32:36,539 Entendemos que fueron violados... 285 00:32:36,539 --> 00:32:40,099 por el director de la escuela Ja Ae el jueves pasado. 286 00:32:41,979 --> 00:32:47,619 ¿Podrías contarnos qué pasó? 287 00:33:03,659 --> 00:33:08,259 Ese día después de la escuela... 288 00:33:09,139 --> 00:33:12,659 Fui a mi habitación a cambiarme de ropa. 289 00:33:14,259 --> 00:33:17,539 Entonces fui a jugar al patio trasero. 290 00:33:18,899 --> 00:33:24,139 Mi amiga Yu Ri dijo que necesitaba ir al baño. 291 00:33:26,779 --> 00:33:29,139 Como ella no regresó después de un tiempo... 292 00:33:31,659 --> 00:33:35,579 Decidí volver a la escuela a buscarla. 293 00:33:39,739 --> 00:33:45,219 Entonces vi al director y me pidió que viniera. 294 00:33:48,979 --> 00:33:54,339 Me llevó a la oficina del director. 295 00:33:57,219 --> 00:34:00,219 La televisión estaba encendida. 296 00:34:01,339 --> 00:34:08,219 Vi fotografías de hombres y mujeres desnudos. 297 00:35:54,779 --> 00:35:57,899 Entonces entró el director... 298 00:36:07,099 --> 00:36:12,819 Me quitó las bragas. 299 00:36:39,379 --> 00:36:41,859 ¿Hay alguien ahí dentro? 300 00:36:42,619 --> 00:36:44,739 ¿Pasó algo? 301 00:37:42,898 --> 00:37:46,058 Está lloviznando ahora. 302 00:37:46,298 --> 00:37:49,698 El sonido de las gotas de lluvia cayendo sobre las hojas... 303 00:37:50,098 --> 00:37:55,818 Parecen susurrar que el frío invernal ha terminado. 304 00:37:56,578 --> 00:37:58,458 Mis amigos oyentes... 305 00:37:58,458 --> 00:38:02,218 ¿Por qué no abrir las ventanas y escuchar el sonido de las gotas de lluvia? 306 00:38:03,098 --> 00:38:05,098 La primera canción que sonará... 307 00:38:05,098 --> 00:38:07,098 Es adecuado para escuchar en un día lluvioso. 308 00:38:07,458 --> 00:38:10,218 Escuchemos "A Thorn bush" de Jo Sung Mo. 309 00:38:45,258 --> 00:38:48,498 Muy bien ahora. 310 00:39:04,658 --> 00:39:07,018 Yeon Do dijo que ella también lo había visto. 311 00:40:13,218 --> 00:40:17,578 Si te atreves a decirle esto a los demás... 312 00:40:23,338 --> 00:40:26,378 Te mataré. 313 00:40:44,698 --> 00:40:46,938 Parece que eres nuevo y realmente no conoces la situación aquí. 314 00:40:47,218 --> 00:40:50,938 Los niños suelen hacer sonidos extraños cuando están aburridos. 315 00:40:58,538 --> 00:41:01,258 - ¡Padre! -Estás aquí, mamá. 316 00:41:01,298 --> 00:41:04,018 ¿Por qué tardaste tanto en abrir la puerta? ¿Qué estás haciendo? 317 00:41:04,298 --> 00:41:07,138 No me digas que porque estás enseñando a niños sordos, tú también te has vuelto sordo. 318 00:41:07,298 --> 00:41:08,778 ¿Por qué no me llamaste antes de venir? 319 00:41:08,938 --> 00:41:12,298 ¿Voy a casa de mi hijo y aún así tengo que avisarle con antelación? 320 00:41:12,938 --> 00:41:15,298 Este lugar no es un hotel. 321 00:41:16,538 --> 00:41:19,178 ¿Pero cómo se puede traer aquí a un niño enfermo? 322 00:41:19,698 --> 00:41:22,938 ¿Tú... lo olvidaste? 323 00:41:24,178 --> 00:41:27,298 Hoy es el homenaje a la muerte de la madre de Song In. 324 00:41:36,818 --> 00:41:39,058 ¿Cómo es la escuela? 325 00:41:40,218 --> 00:41:42,058 Más o menos. 326 00:41:42,218 --> 00:41:45,578 ¿Qué ocurre? ¿Estás siendo ignorado? 327 00:41:46,218 --> 00:41:48,938 Sólo hay que tolerarlo un poco. 328 00:41:49,218 --> 00:41:53,338 En primer lugar, la gente del país es un poco xenófoba. 329 00:41:55,698 --> 00:41:57,338 ¿Qué es eso? 330 00:41:57,978 --> 00:42:04,018 Escuché que al director de tu escuela le encanta esta planta cymbidium. 331 00:42:04,378 --> 00:42:08,498 El maestro Gim mencionó que el director de su escuela... 332 00:42:08,498 --> 00:42:10,538 Es una persona con muchos contactos. 333 00:42:11,058 --> 00:42:15,175 Escuché que algunos profesores antes que tú... 334 00:42:15,176 --> 00:42:15,177 335 00:42:15,178 --> 00:42:18,378 fueron trasladados a Seúl después de pelearse con el director. 336 00:42:18,418 --> 00:42:23,378 Mamá, ¿sabes quiénes son realmente estas personas? 337 00:42:26,098 --> 00:42:28,458 - Mamá. Esa gente... 338 00:42:28,618 --> 00:42:32,498 - ¿Qué crees que pensaría yo... los profesores que venden puestos docentes son buenas personas? 339 00:42:33,618 --> 00:42:37,858 ¿Sabes de dónde saqué ese dinero? Ese dinero provino del depósito de la casa. 340 00:42:38,058 --> 00:42:42,018 ¿Querías salir de casa? ¿De ahí salió el dinero? 341 00:42:42,058 --> 00:42:45,298 Entonces, ¿en qué estabas pensando? No puedo robar, ¿verdad? 342 00:42:45,418 --> 00:42:49,538 Nunca nos enviaste dinero. ¿Cómo podría conseguir tanto dinero? 343 00:42:49,938 --> 00:42:52,058 Lo entiendo, pero ¿por qué devolviste la casa? 344 00:42:52,178 --> 00:42:56,298 De verdad... sigues actuando como si fueras el cabeza de familia. 345 00:42:57,298 --> 00:43:00,778 En los días en los que no tenías rumbo solo pensando en dibujar. 346 00:43:00,938 --> 00:43:05,218 ¿Has olvidado que éramos la madre de Song y yo quienes pagábamos sus gastos? 347 00:43:06,978 --> 00:43:09,338 Antes de que la madre de Song In muriera... 348 00:43:09,338 --> 00:43:11,738 ¡Estaba preocupada por Song y por ti! 349 00:43:12,778 --> 00:43:15,658 Papá, ¿estás peleando con la abuela? 350 00:43:16,418 --> 00:43:19,378 no digas nada más. 351 00:43:19,538 --> 00:43:23,538 Concéntrate en enseñar a los estudiantes, no seas entrometido. 352 00:43:23,538 --> 00:43:25,538 ...y haz un buen trabajo en tu propio escritorio. 353 00:43:29,418 --> 00:43:31,778 Song In, ¿estás bien? 354 00:43:31,778 --> 00:43:34,058 mami. Rápido. 355 00:43:34,298 --> 00:43:36,778 Aquí está la medicina. 356 00:43:38,698 --> 00:43:40,658 - Canción adentro. - Vamos, respira. 357 00:43:41,298 --> 00:43:45,778 - Una vez más. - Bien. Bien. 358 00:44:00,578 --> 00:44:05,138 Encontré una casa cerca de donde vivíamos antes. 359 00:44:06,258 --> 00:44:08,898 Aunque es un poco pequeño... 360 00:44:09,018 --> 00:44:12,938 Es lo suficientemente bueno para que Song In y yo vivamos. 361 00:44:14,738 --> 00:44:21,378 En Ho, no te preocupes por otras cosas. Solo piensa en Song In, ¿verdad? 362 00:44:29,698 --> 00:44:33,218 Estamos presentando una solicitud formal para despedir al director de la escuela Ja Ae. 363 00:44:33,338 --> 00:44:36,218 Y para castigar a las personas que abusaron sexualmente de niños. 364 00:44:37,218 --> 00:44:39,458 Lo siento mucho. ¿Puedo interrumpir por un momento? 365 00:44:40,578 --> 00:44:44,738 Estos abusos sexuales... 366 00:44:45,218 --> 00:44:47,218 ¿Se realizaron durante el horario escolar? 367 00:44:47,218 --> 00:44:49,218 ¿Fue algo que pasó durante la clase? 368 00:44:49,738 --> 00:44:52,858 Viendo este vídeo queda claro que... 369 00:44:53,618 --> 00:44:55,178 fueron víctimas de abuso después de la escuela. 370 00:44:55,178 --> 00:44:56,738 Entonces, fue después de la escuela. 371 00:44:57,098 --> 00:45:00,098 Si fue después de la escuela, entonces no está bajo nuestra jurisdicción. 372 00:45:00,378 --> 00:45:01,458 ¿Qué? 373 00:45:01,618 --> 00:45:04,098 Desde que el Sr. Gim cometió estos actos después de la escuela... 374 00:45:04,098 --> 00:45:05,338 ¿Por qué debería estar bajo nuestra jurisdicción? 375 00:45:05,618 --> 00:45:07,858 Estas cosas dependen del ayuntamiento. 376 00:45:08,738 --> 00:45:10,858 El Director, el Jefe de Administración y también un docente 377 00:45:11,378 --> 00:45:13,698 ... abusar sexualmente de estudiantes en la escuela. 378 00:45:13,698 --> 00:45:15,978 ¿No me digan que esto no es competencia del Departamento de Educación? 379 00:45:16,138 --> 00:45:17,498 Déjame decirlo de otra manera. 380 00:45:17,618 --> 00:45:22,138 La escuela Ja Ae está bajo nuestro control. Pero el dormitorio de Ja Ae... 381 00:45:22,258 --> 00:45:25,736 Es un dormitorio escolar y corresponde al Departamento del Ayuntamiento... 382 00:45:25,737 --> 00:45:25,738 383 00:45:26,018 --> 00:45:29,618 Después de la escuela, los niños son atendidos por el dormitorio de la escuela. 384 00:45:29,778 --> 00:45:31,898 Por tanto, hay que acudir al Ayuntamiento. 385 00:45:31,898 --> 00:45:34,378 Ya he estado en el Ayuntamiento. 386 00:45:34,458 --> 00:45:37,218 Dijeron que dado que los abusos ocurrieron en el campus... 387 00:45:37,218 --> 00:45:38,618 Deberíamos buscar asesoramiento en el Departamento de Educación... 388 00:45:38,778 --> 00:45:40,418 ¿Te dije que después de la escuela...? 389 00:45:40,418 --> 00:45:42,018 Los incidentes no están bajo nuestra jurisdicción. 390 00:45:42,138 --> 00:45:44,018 Señora. 391 00:45:44,538 --> 00:45:46,258 los niños estan heridos 392 00:45:46,298 --> 00:45:48,018 y lo único que me dices es que no depende de ti. 393 00:45:48,018 --> 00:45:49,778 ¿Dime exactamente quién resuelve este tipo de casos? 394 00:45:50,898 --> 00:45:54,258 ¿No me digas que está en la Casa Azul? ¿O la Casa Blanca? 395 00:45:56,298 --> 00:45:58,538 Es el ayuntamiento. 396 00:45:58,658 --> 00:46:01,538 ¿Por qué no estás investigando? 397 00:46:02,018 --> 00:46:04,458 Los niños fueron abusados ​​sexualmente en la escuela. 398 00:46:04,458 --> 00:46:06,898 Además estos actos fueron realizados por el Director. 399 00:46:06,898 --> 00:46:08,538 ¿No debería investigarse esto? 400 00:46:08,698 --> 00:46:11,018 Por supuesto que deberíamos investigar. 401 00:46:11,058 --> 00:46:13,698 Entonces, ¿por qué no estás investigando? 402 00:46:16,338 --> 00:46:20,218 Señora Seo, la directora es un anciano respetado de la Iglesia Mu Jin. 403 00:46:20,738 --> 00:46:25,978 Es un cristiano devoto y una persona de buena reputación en esta región. 404 00:46:26,738 --> 00:46:29,378 Por eso traje el DVD y los discos escritos... 405 00:46:29,378 --> 00:46:30,738 Declaraciones de los niños. 406 00:46:33,258 --> 00:46:36,098 Aquí está toda la evidencia. ¿Por qué no se toman medidas? 407 00:46:37,538 --> 00:46:41,778 ¿Cómo podemos simplemente confiar en lo que dijeron los niños sordos y arrestarlo? 408 00:46:42,138 --> 00:46:43,138 Además, 409 00:46:43,138 --> 00:46:45,138 fue recomendado por el gobernador. 410 00:46:45,138 --> 00:46:47,258 Además, existen problemas relativos de derechos humanos. no podemos 411 00:46:47,258 --> 00:46:48,258 simplemente arrestar a la gente. 412 00:46:48,658 --> 00:46:51,138 Sra. Seo, usted debe saber esto mejor que yo. 413 00:46:51,178 --> 00:46:52,898 Han hecho estas cosas por los niños. 414 00:46:52,898 --> 00:46:54,658 ¿Por qué dices tonterías sobre los derechos humanos? 415 00:46:55,658 --> 00:46:57,658 Si todos ustedes van a continuar así... 416 00:46:57,658 --> 00:46:59,658 Llevaré el asunto directamente al Ministerio. 417 00:47:00,058 --> 00:47:02,418 Si realmente haces esto, te estaré muy agradecido. 418 00:47:02,538 --> 00:47:05,298 No saque conclusiones precipitadas que no queremos investigar. 419 00:47:05,418 --> 00:47:08,898 Sin órdenes del Ministerio Público tampoco podemos tomar ninguna medida. 420 00:47:09,058 --> 00:47:11,218 Yo tampoco estoy feliz. 421 00:47:11,218 --> 00:47:15,538 Creo que debería considerar criar a mi hijo para que sea fiscal. 422 00:47:34,458 --> 00:47:35,698 Hola. 423 00:47:35,818 --> 00:47:37,138 Señorita Seo, soy Yeong Hun. 424 00:47:37,138 --> 00:47:39,098 La cadena de televisión de Seúl nos contactó... 425 00:47:39,098 --> 00:47:41,098 diciendo que están interesados en cubrir el caso. 426 00:47:41,098 --> 00:47:42,218 ¿Grave? 427 00:47:42,218 --> 00:47:44,458 Sí. Están en camino. Vuelve rápidamente. 428 00:47:44,578 --> 00:47:47,218 Voy allí inmediatamente. 429 00:47:59,098 --> 00:48:01,698 Ven aquí. Ven aquí. 430 00:48:02,738 --> 00:48:04,698 Palo de golf. 431 00:48:11,178 --> 00:48:16,538 Min Su, levántate. ¿Por qué estás acostado? Rápido, levántate. 432 00:48:16,698 --> 00:48:19,938 ¿Dónde están Yeon Do y Yu Ri? 433 00:48:20,338 --> 00:48:22,818 ¿No eres amigo de ellos? 434 00:48:25,058 --> 00:48:28,058 No te quejes. Habla más alto. Vamos, dímelo. 435 00:48:28,218 --> 00:48:33,098 Esto es muy frustrante. ¡Te pido que hables! ¡Estúpido! 436 00:48:33,258 --> 00:48:39,738 Siempre están murmurando. ¿Cómo lo entenderé? 437 00:48:39,818 --> 00:48:42,458 Este niño es realmente... 438 00:48:43,338 --> 00:48:46,098 Sr. Pak, se está haciendo viejo. 439 00:48:46,218 --> 00:48:49,458 Parece que los niños ya no te tienen miedo. 440 00:48:57,858 --> 00:48:59,978 Sr. Pak. 441 00:49:00,978 --> 00:49:03,578 Esta es la oficina del director. 442 00:49:04,338 --> 00:49:07,218 Encuentra un lugar más tranquilo. 443 00:50:36,857 --> 00:50:46,737 ¿Serán realmente castigados? 444 00:50:49,657 --> 00:50:53,537 Sí, lo prometo. 445 00:50:59,777 --> 00:51:03,217 ¿Por qué tu hermano menor fue al tren temprano en la mañana? 446 00:51:03,697 --> 00:51:09,217 ¿Puedes contarnos qué pasó con tu hermano pequeño antes de morir? 447 00:51:21,137 --> 00:51:25,057 Cuando el Sr. Pak Bo Hyeon salió del trabajo 448 00:51:25,057 --> 00:51:28,937 Nos pidió que lo siguiéramos a casa. 449 00:51:30,697 --> 00:51:37,137 Aunque no quiera, no puedo negarme porque me golpeará. 450 00:51:57,777 --> 00:52:01,737 ¿Qué? ¿Quieres ser el primero? 451 00:52:38,697 --> 00:52:40,577 Eres muy ruidoso. 452 00:52:40,817 --> 00:52:43,577 ¿No te dije ya que no hicieras ruido? 453 00:52:43,697 --> 00:52:46,097 No puedo concentrarme. 454 00:52:46,977 --> 00:52:51,337 ¿No te he dicho antes que hacer ruido no es de buena educación? 455 00:52:51,457 --> 00:52:54,457 No te dejaré hacer ningún ruido. 456 00:52:54,577 --> 00:53:00,217 Le pedí que esperara su turno en silencio. ¿No lo has oído? 457 00:53:03,337 --> 00:53:06,097 ¡Ven aquí! ¡Mocoso! 458 00:53:11,857 --> 00:53:17,857 No estoy seguro de cuánto tiempo ha pasado. 459 00:54:15,577 --> 00:54:18,577 ¡Min Su! 460 00:54:42,017 --> 00:54:47,497 Me quitó la ropa interior. 461 00:54:48,777 --> 00:54:54,897 Y luego vino encima de mí... 462 00:54:55,137 --> 00:54:58,417 ¿No pudiste resistirte o huir? 463 00:55:00,777 --> 00:55:05,657 Si me niego, me golpeará toda la noche. 464 00:55:06,657 --> 00:55:09,257 ¿Ha sucedido este tipo de cosas antes? 465 00:55:13,177 --> 00:55:19,177 En la casa del profesor y en el baño del dormitorio. 466 00:55:22,297 --> 00:55:25,057 Mi hermano menor era débil. 467 00:55:25,057 --> 00:55:27,777 Después de pasar por este tipo de cosas... 468 00:55:29,417 --> 00:55:32,537 Tenía mucho dolor y no podía caminar. 469 00:55:37,417 --> 00:55:39,817 Detective Jang, ¿qué está haciendo? 470 00:55:39,937 --> 00:55:41,577 Tiene derecho a contratar un abogado. 471 00:55:41,577 --> 00:55:44,817 y usted tiene derecho a permanecer en silencio o lo que diga podrá ser usado en su contra. 472 00:55:45,217 --> 00:55:49,057 ¿Me estás arrestando por lo que viste en la televisión? Ellos lo inventaron. 473 00:55:49,217 --> 00:55:52,697 No fui yo. ¿Crees que soy ese tipo de persona? 474 00:55:52,817 --> 00:55:57,297 Soy un anciano respetado de la Iglesia Mu Jin y un cristiano devoto. 475 00:55:57,457 --> 00:55:59,297 Detective Jang, usted también lo sabía. 476 00:55:59,457 --> 00:56:02,017 Déjame ir. ¿Sabes a quién estás arrestando? 477 00:56:02,017 --> 00:56:04,577 Soy amigo de su superintendente. ¿Cómo te llamas? 478 00:56:05,097 --> 00:56:07,337 - Aún no he terminado contigo. - Hermano, no te preocupes. 479 00:56:07,457 --> 00:56:11,057 No pasará nada. Dios te bendecirá. 480 00:56:11,217 --> 00:56:12,337 No te preocupes. 481 00:56:12,337 --> 00:56:14,017 seguramente esta gente quiere... 482 00:56:14,017 --> 00:56:15,697 empañar la reputación de mi hermano. 483 00:56:15,857 --> 00:56:18,817 - Qué mala suerte hoy. - Detective Jang. 484 00:56:20,217 --> 00:56:22,577 Hyeong. 485 00:56:23,337 --> 00:56:25,217 Déjame ir. 486 00:56:26,617 --> 00:56:30,217 Detective Jang, ¿realmente no me cree? 487 00:56:30,377 --> 00:56:35,097 ¿Cómo puedes tratarnos así? Te hemos dado tantos regalos. 488 00:56:42,497 --> 00:56:45,617 Esto causó un gran revuelo hoy en la Fiscalía de Mu Jin. 489 00:56:45,857 --> 00:56:48,737 Si ustedes no resuelven esto, no sólo yo estaré acabado... 490 00:56:48,737 --> 00:56:49,737 pero también mis superiores. 491 00:56:53,497 --> 00:56:55,497 No lo repetiré. Por favor deja de quejarte. 492 00:56:55,497 --> 00:56:57,497 Escuche atentamente lo que tengo que decir. 493 00:56:57,737 --> 00:56:59,097 Llama a tus contactos. 494 00:56:59,097 --> 00:57:01,737 Busque un abogado que comenzó su carrera como juez. 495 00:57:01,897 --> 00:57:03,817 Debe ser al menos un juez de nivel ministerial. 496 00:57:03,817 --> 00:57:05,737 Que nació preferiblemente en Mu Jin. 497 00:57:06,377 --> 00:57:09,217 No sigas haciendo cosas inútiles como gritar que te están difamando. 498 00:57:09,217 --> 00:57:10,617 Déjelo en manos de sus oraciones. 499 00:57:11,017 --> 00:57:14,217 Antes de conocer a ese abogado, debes actuar como ignorante y... 500 00:57:14,217 --> 00:57:15,257 bien portado... 501 00:57:15,257 --> 00:57:17,377 como esos niños de los que abusaste sexualmente. 502 00:57:18,817 --> 00:57:21,097 ¿Entendiste? 503 00:57:25,537 --> 00:57:27,777 Queridos residentes de Mu Jin... 504 00:57:27,777 --> 00:57:32,257 Lee Gang Bok y Lee Gang Seok en los últimos 10 años... 505 00:57:32,537 --> 00:57:34,217 ha estado trabajando duro día y noche... 506 00:57:34,217 --> 00:57:37,537 incansablemente y contribuyó a nuestra Iglesia y ciudad de Mu Jin. 507 00:57:39,417 --> 00:57:43,137 creen en Jesús, lo sirven y cuidan a niños con discapacidades desafortunadas. 508 00:57:43,297 --> 00:57:47,537 han dedicado su vida a la caridad. 509 00:57:47,897 --> 00:57:50,457 Sin embargo, estas personas deshonestas han difamado a nuestros mayores. 510 00:57:50,497 --> 00:57:53,057 No podemos perdonarlos de ninguna manera. 511 00:57:53,177 --> 00:57:54,897 Hay algo bueno en lo malo. 512 00:57:55,057 --> 00:57:57,417 Pregunto a todos los residentes. 513 00:57:57,577 --> 00:58:00,177 Los niños no pueden oír esto. 514 00:58:01,297 --> 00:58:04,257 Ambos mayores dedicaron todo su tiempo y esfuerzo... 515 00:58:04,257 --> 00:58:07,177 en la Iglesia y en la ciudad de Mu Jin. 516 00:58:12,577 --> 00:58:18,577 Jefe Yeong Hun. ¿Has revisado el CV del abogado? 517 00:58:18,697 --> 00:58:22,297 El abogado es Hwang Woo Sik. Es un abogado famoso y talentoso en Mu Jin. 518 00:58:22,457 --> 00:58:23,537 Se graduó de la escuela de Mu Jin... 519 00:58:23,537 --> 00:58:25,697 y fue el mejor en estudios de posgrado en Derecho en la Universidad de Seúl. 520 00:58:26,457 --> 00:58:30,217 Una vez fue juez de nivel ministerial. Recientemente abrió un despacho de abogados. 521 00:58:30,337 --> 00:58:32,697 Parece que este es su primer caso legal. 522 00:58:32,817 --> 00:58:35,817 - "Jeon Gwan Ye Wook." - ¿Qué es "Jeon Gwan Ye Wook"? 523 00:58:35,937 --> 00:58:38,817 Hay un acuerdo informal con jueces jubilados a este nivel ministerial... 524 00:58:38,817 --> 00:58:41,697 Recibir un trato especial para su primer caso en la práctica privada. 525 00:58:57,537 --> 00:59:01,777 ¿Por qué estos dos hombres son tan parecidos, tanto en apariencia como en personalidad? 526 00:59:02,257 --> 00:59:07,777 He estado viviendo en desgracia estos últimos días. 527 00:59:08,417 --> 00:59:15,137 Le pregunté por qué Dios me está haciendo pasar por este tipo de sufrimiento. 528 00:59:16,897 --> 00:59:21,577 Mi padre, el Sr. Lee Jun Beon... 529 00:59:21,937 --> 00:59:25,337 Se compadeció de los sordos y mudos. 530 00:59:25,457 --> 00:59:29,177 Usó todos sus ahorros para construir la escuela Ja Ae. 531 00:59:29,297 --> 00:59:32,737 Hace más de 50 años. 532 00:59:33,017 --> 00:59:37,457 Desde mi infancia... mi hermano y yo nunca hemos olvidado un dicho de nuestro padre. 533 00:59:37,457 --> 00:59:41,937 "Trata bien a estos lamentables corderos". 534 00:59:42,177 --> 00:59:48,697 No podemos oír. Por favor búsquenos un intérprete. 535 00:59:53,577 --> 00:59:54,817 Silencio. 536 00:59:56,697 --> 00:59:57,937 Silencio. 537 00:59:58,737 --> 00:59:59,617 Su Señoría. 538 01:00:00,377 --> 01:00:03,337 No pueden oírte pidiéndoles que guarden silencio. 539 01:00:05,617 --> 01:00:07,617 En el tribunal, si hablas sin permiso... 540 01:00:08,097 --> 01:00:09,617 Te verás obligado a abandonar la habitación. 541 01:00:11,977 --> 01:00:15,737 Soy Seo Yak Jin, que trabaja en el Centro Mu Jin de Derechos Humanos. 542 01:00:16,497 --> 01:00:19,617 Este es un caso judicial que involucra a personas con discapacidad auditiva. 543 01:00:20,617 --> 01:00:22,257 Para ayudar a estas personas con discapacidad... 544 01:00:22,257 --> 01:00:23,857 Por favor envíe un intérprete de señas. 545 01:00:25,617 --> 01:00:29,057 Seo Yak Jin, por favor retírese de la corte. 546 01:00:29,057 --> 01:00:30,177 Protesta. 547 01:00:30,297 --> 01:00:31,537 Guardias, ¿qué están haciendo allí? 548 01:00:31,937 --> 01:00:33,177 Rápido, llévatela. 549 01:00:33,177 --> 01:00:35,537 Protesta. Protesto. 550 01:00:36,417 --> 01:00:39,057 Señoría, protesto. 551 01:00:39,577 --> 01:00:42,297 ¿Dije algo mal? 552 01:00:44,057 --> 01:00:47,297 De ahora en adelante, aunque sea un susurro... 553 01:00:47,857 --> 01:00:49,857 Cumpliré con la ley y tomaré medidas contra cualquiera. 554 01:00:50,977 --> 01:00:52,817 Acusado, por favor continúe. 555 01:00:53,337 --> 01:00:55,177 Jesús te protegerá. 556 01:00:55,457 --> 01:00:56,577 Amén. 557 01:01:13,216 --> 01:01:15,336 ¿Qué, violación? 558 01:01:16,336 --> 01:01:19,096 Eres un hombre despreciable. ¿Solo puedes ver las cosas sucias? 559 01:01:19,216 --> 01:01:20,696 Señora, ¿qué está haciendo? 560 01:01:21,736 --> 01:01:24,216 ¿De dónde salió esta desafortunada mujer? 561 01:01:24,216 --> 01:01:25,576 ¿Quién eres exactamente? 562 01:01:25,616 --> 01:01:27,856 Soy la esposa de Lee Gang Seok. ¿Qué estás intentando hacer? 563 01:01:28,376 --> 01:01:30,696 - ¡Miserable! - no hagas eso. 564 01:01:30,736 --> 01:01:33,216 ¿Cómo te atreves a demandar a mi marido? 565 01:01:33,256 --> 01:01:35,976 ¿Crees que podríamos dejarnos intimidar fácilmente? 566 01:01:35,976 --> 01:01:36,776 Señora. 567 01:01:36,776 --> 01:01:39,096 ¡No dejaré que tengas éxito, desgraciado! 568 01:01:39,096 --> 01:01:42,216 - Déjame ir. - Demoníaco. 569 01:01:43,976 --> 01:01:45,736 ¡Déjame ir! 570 01:01:46,856 --> 01:01:48,376 Si su marido ha estado haciendo estas cosas... 571 01:01:48,896 --> 01:01:51,096 incluso si se arrodillan y se disculpan, 572 01:01:51,096 --> 01:01:52,096 No los perdonaré. 573 01:01:53,736 --> 01:01:55,096 Señor, eres diferente. 574 01:01:55,896 --> 01:01:57,256 Ella te escupió en la cara y tú tranquilamente 575 01:01:57,256 --> 01:01:59,616 él simplemente le preguntó por qué lo hizo. 576 01:02:00,616 --> 01:02:03,976 ¿Puedo quedarme en tu oficina por un tiempo? 577 01:02:04,616 --> 01:02:05,376 ¿Por qué? 578 01:02:06,376 --> 01:02:07,376 No me digas que te fuiste de casa. 579 01:02:14,376 --> 01:02:15,496 ¿Despedido? 580 01:02:16,536 --> 01:02:19,816 Esta gente cree que pueden despedir a la gente a voluntad. 581 01:02:20,176 --> 01:02:21,976 Señor, no necesita preocuparse. 582 01:02:22,096 --> 01:02:25,730 Me aseguraré de que sean castigados por la ley y luego podrás volver a trabajar. 583 01:02:25,736 --> 01:02:26,736 Realmente te envidio. 584 01:02:29,416 --> 01:02:30,776 Vives una vida tan sencilla. 585 01:02:31,896 --> 01:02:34,136 Miran con desprecio a la gente. 586 01:02:34,416 --> 01:02:36,536 Mi vida no es tan buena como crees. 587 01:02:37,416 --> 01:02:40,016 Sólo me importaba la última moda y nunca tuve una relación decente. 588 01:02:40,056 --> 01:02:42,136 Siempre recibí cero en la escuela. No pude conseguir un trabajo. 589 01:02:42,776 --> 01:02:45,216 Y con este salario miserable de mi trabajo actual... 590 01:02:57,856 --> 01:02:58,816 Señor. 591 01:03:01,576 --> 01:03:02,456 Te arrepentiste... 592 01:03:05,256 --> 01:03:06,616 involucrarse en esto? 593 01:03:19,976 --> 01:03:23,216 Mami, eres realmente increíble. Hoy recibí mi salario. 594 01:03:24,056 --> 01:03:27,216 Te lo enviaré por la mañana. Ve al banco a comprobarlo. 595 01:03:31,456 --> 01:03:33,736 Sí, todo está bien. 596 01:03:35,816 --> 01:03:38,456 No, no vienen. Estoy muy ocupado. 597 01:03:39,776 --> 01:03:41,896 Hay mucho trabajo en la escuela. 598 01:03:43,936 --> 01:03:47,536 Cuando esté libre, me tomaré un tiempo para volver a casa. 599 01:03:59,976 --> 01:04:00,895 600 01:04:00,896 --> 01:04:04,496 Lo juro por Dios Todopoderoso, como prueba solo diré la verdad... 601 01:04:05,536 --> 01:04:06,896 y nada más que la verdad. 602 01:04:07,896 --> 01:04:09,376 Si retengo alguna verdad... 603 01:04:09,896 --> 01:04:12,136 Seré castigado en nombre de la ley. 604 01:04:13,136 --> 01:04:14,896 Testigo Oh Jae Sik. 605 01:04:16,656 --> 01:04:18,536 Abogado defensor, puede comenzar el contrainterrogatorio. 606 01:04:24,776 --> 01:04:25,776 Sr. Oh Jae Sik. 607 01:04:27,656 --> 01:04:30,656 ¿Cuál es tu trabajo en la escuela Ja Ae? 608 01:04:31,696 --> 01:04:34,656 Soy el guardia de seguridad y también hago guardia nocturna. 609 01:04:35,296 --> 01:04:36,656 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando allí? 610 01:04:37,056 --> 01:04:38,176 Unos 5 años. 611 01:04:39,416 --> 01:04:41,896 Así que en los últimos 5 años... 612 01:04:43,696 --> 01:04:46,176 Estuvo junto al director y el jefe administrativo. 613 01:04:46,536 --> 01:04:48,136 ¿Cuál es tu opinión sobre ellos? 614 01:04:49,256 --> 01:04:50,896 Ambos son buenas personas. 615 01:04:51,016 --> 01:04:53,616 - Y me tratan bien. - Señoría, protesto. 616 01:04:55,136 --> 01:04:58,416 Estas preguntas no tienen conexión con el caso. 617 01:04:58,536 --> 01:04:59,536 Protesta mantenida. 618 01:05:00,776 --> 01:05:02,496 Por favor solo haga preguntas relacionadas con el caso. 619 01:05:08,656 --> 01:05:10,896 ¿Patrullas por la escuela todas las noches? 620 01:05:11,296 --> 01:05:14,016 Sí. Cada tres horas durante la noche. 621 01:05:14,056 --> 01:05:16,816 Bien. Entonces, en los últimos 5 años... 622 01:05:16,896 --> 01:05:19,096 ¿Has visto una situación en la que 623 01:05:19,096 --> 01:05:21,176 el director o jefe de administración trabajó 624 01:05:21,296 --> 01:05:23,696 en la oficina del director o de la administración 625 01:05:23,696 --> 01:05:24,896 después de la escuela? 626 01:05:25,616 --> 01:05:27,336 Nunca lo vi. 627 01:05:31,616 --> 01:05:34,096 intérprete de idiomas, por favor infórmeles claramente que si... 628 01:05:34,776 --> 01:05:36,776 Si continúa haciendo ruido, abandonará la habitación. 629 01:05:39,976 --> 01:05:43,096 Mencionaste antes que el día en que Gim Yeon Do casi fue violada... 630 01:05:44,096 --> 01:05:45,096 Te reuniste con Gang In Ho... 631 01:05:45,976 --> 01:05:47,336 Frente al baño de mujeres, ¿no? 632 01:05:49,016 --> 01:05:49,776 Sí. 633 01:05:49,896 --> 01:05:50,776 ¿Qué dijo? 634 01:05:51,776 --> 01:05:55,096 Dijo que escuchó la voz de un niño proveniente del interior del baño. 635 01:05:55,216 --> 01:05:56,496 Entonces, ¿qué hiciste? 636 01:05:57,496 --> 01:05:59,096 Me pidió que le echara un vistazo. 637 01:05:59,976 --> 01:06:01,576 Entonces abrí la puerta del baño... 638 01:06:02,256 --> 01:06:03,536 y entré a ver. 639 01:06:05,056 --> 01:06:06,416 ¿Había alguien dentro? 640 01:06:08,416 --> 01:06:11,296 No había nadie. 641 01:06:13,736 --> 01:06:15,736 Bueno. Terminé con mis preguntas. 642 01:06:20,016 --> 01:06:22,256 Ministerio Público, te toca preguntar. 643 01:06:26,776 --> 01:06:30,616 Testigo, ¿dónde trabajaba antes de su trabajo actual? 644 01:06:31,776 --> 01:06:33,776 Trabajó como guardia de seguridad en la escuela primaria Mu Jin. 645 01:06:33,776 --> 01:06:35,536 ¿Por qué decidiste transferirte a esta escuela especial? 646 01:06:36,656 --> 01:06:39,134 Ganas un salario más bajo en esta escuela especial en comparación con tu escuela anterior. 647 01:06:39,135 --> 01:06:39,136 648 01:06:39,656 --> 01:06:40,416 Esto fue porque: 649 01:06:40,416 --> 01:06:42,016 Porque cuando estabas en la escuela primaria 650 01:06:42,656 --> 01:06:44,136 Fue sorprendido robando en la escuela. 651 01:06:44,656 --> 01:06:46,256 Esto está en los registros policiales. ¿bien? 652 01:06:48,456 --> 01:06:51,936 Te despidieron de tu escuela y estuviste desempleado durante tres años. 653 01:06:52,816 --> 01:06:54,816 Su Señoría. El Fiscal está haciendo preguntas no relacionadas con el caso. 654 01:06:54,816 --> 01:06:55,816 ¡No, ella es pariente! 655 01:06:56,696 --> 01:06:58,456 Because there is some agreement... 656 01:06:59,216 --> 01:07:01,056 between the school and its employees. 657 01:07:01,496 --> 01:07:03,976 Por eso este tema inmoral lo convierte en cómplice. 658 01:07:03,976 --> 01:07:06,336 Estas cosas se mantienen en la oscuridad y no han sido descubiertas hasta ahora. 659 01:07:07,096 --> 01:07:11,096 Es posible que esta sea la clave para resolver este caso. 660 01:07:11,096 --> 01:07:13,456 Protesta denegada. Por favor continúa. 661 01:07:15,216 --> 01:07:16,896 How did you get the job at this school? 662 01:07:18,136 --> 01:07:19,896 It's not easy if you look at your resume. 663 01:07:20,296 --> 01:07:21,776 Me presentó un compañero. 664 01:07:21,776 --> 01:07:23,776 Así es. Porque te presentó un compañero. 665 01:07:24,656 --> 01:07:28,014 También te dio dinero a nombre del Fondo de Desarrollo Escolar. Luego consiguió el trabajo en la escuela. 666 01:07:28,016 --> 01:07:30,256 Pero si este caso provoca el cierre de la escuela. 667 01:07:30,776 --> 01:07:33,290 Lo perderás todo y no tendrás dónde vivir. 668 01:07:33,296 --> 01:07:34,136 ¿No es verdad? 669 01:07:36,776 --> 01:07:37,776 Terminé mis preguntas. 670 01:07:38,896 --> 01:07:39,976 Testigo. 671 01:07:39,976 --> 01:07:43,650 ¿Es usted el médico que estaba con el personal del Centro de Derechos Humanos? 672 01:07:43,656 --> 01:07:44,176 Sí. 673 01:07:44,416 --> 01:07:46,416 ¿Cuál es el resultado del examen? 674 01:07:47,056 --> 01:07:49,136 Hay síntomas de inflamación en los genitales. 675 01:07:49,536 --> 01:07:51,696 Su himen ya estaba desgarrado. 676 01:07:53,216 --> 01:07:57,216 ¿La única forma de romper el himen de una niña es mediante abuso sexual? 677 01:07:57,216 --> 01:07:59,976 No. Ciclismo o... 678 01:08:01,336 --> 01:08:03,736 la masturbación también puede causar. 679 01:08:03,896 --> 01:08:05,616 Como ginecólogo... 680 01:08:05,896 --> 01:08:08,416 Debes haber visto a muchos pacientes que sufren abusos sexuales. 681 01:08:08,416 --> 01:08:09,256 Sí. 682 01:08:09,896 --> 01:08:12,056 Normalmente, ¿cuál es la condición de estos pacientes? 683 01:08:13,016 --> 01:08:15,736 el desgarro genital sería más grave. 684 01:08:16,736 --> 01:08:20,856 Además, se sentirán humillados y casi locos. 685 01:08:20,856 --> 01:08:23,573 Entonces, cuando examinabas a Jin Yu Ri, ¿cuál era su condición? 686 01:08:23,576 --> 01:08:25,176 Ella estaba comiendo galletas. 687 01:08:25,856 --> 01:08:29,616 Era muy tranquilo... 688 01:08:29,976 --> 01:08:32,616 Incluso pensé que no había sido violada. 689 01:08:32,736 --> 01:08:35,216 Tampoco tenía hematomas ni heridas. 690 01:08:39,136 --> 01:08:43,736 O sea, usted cree que no había sido violada, ¿verdad? 691 01:08:44,616 --> 01:08:45,496 Sí. 692 01:08:46,376 --> 01:08:47,136 Terminé mis preguntas. 693 01:08:49,896 --> 01:08:51,376 Este doctor es el secretario general de la escuela. 694 01:08:51,376 --> 01:08:52,896 para las chicas Mu Jin. 695 01:08:54,736 --> 01:08:56,736 La esposa del director es el presidente. 696 01:09:00,136 --> 01:09:01,136 Su Señoría. 697 01:09:03,136 --> 01:09:04,136 ¿Qué es eso? 698 01:09:04,136 --> 01:09:06,776 Este informe es un análisis preliminar, escrito por el testigo. 699 01:09:08,256 --> 01:09:10,896 ¿Tengo en mis manos el informe de análisis preliminar? 700 01:09:13,656 --> 01:09:16,896 Es decir, habías escrito dos informes de análisis, ¿verdad? 701 01:09:17,296 --> 01:09:18,016 Esto fue porque: 702 01:09:18,536 --> 01:09:20,576 Simplemente responda Sí o No. 703 01:09:23,376 --> 01:09:24,296 Sí. 704 01:09:24,656 --> 01:09:26,176 Repasemos el primer informe de análisis. 705 01:09:26,296 --> 01:09:29,654 Lesión en los genitales del paciente y rotura del himen. 706 01:09:29,656 --> 01:09:31,176 no fueron causados por recientes 707 01:09:31,696 --> 01:09:34,056 relaciones sexuales. 708 01:09:34,936 --> 01:09:36,296 sin embargo, en el siguiente informe usted dijo que 709 01:09:36,816 --> 01:09:39,056 Era muy improbable que el sexo fuera la causa. 710 01:09:39,056 --> 01:09:41,576 En cambio, escribió que fue causado por otras razones. 711 01:09:42,696 --> 01:09:43,776 Esto es diferente al primer informe. 712 01:09:44,176 --> 01:09:45,856 ¿Cuál fue la razón para juzgar que no lo era? 713 01:09:45,856 --> 01:09:47,536 debido a relaciones sexuales en el segundo informe? 714 01:09:48,576 --> 01:09:51,256 ¿Cuál fue el motivo para cambiar el informe de análisis? 715 01:09:51,256 --> 01:09:52,736 En ese momento no lo sabía... 716 01:09:52,776 --> 01:09:55,696 eso tendría implicaciones en un asunto tan grave. 717 01:09:55,696 --> 01:09:57,296 No me digas que el informe de Análisis 718 01:09:57,336 --> 01:10:00,814 La consulta de un médico variará según la gravedad del problema. 719 01:10:00,816 --> 01:10:02,056 En el primer informe de análisis, 720 01:10:02,056 --> 01:10:04,856 usted escribió que no se debió a una relación sexual reciente. 721 01:10:05,416 --> 01:10:07,856 Entonces, crees que ella ha tenido relaciones sexuales en el pasado. 722 01:10:07,856 --> 01:10:08,656 ¿Estoy en lo cierto? 723 01:10:09,776 --> 01:10:12,776 Testigo, ¿por qué cambió su testimonio? 724 01:10:13,456 --> 01:10:15,456 ¿Es realmente por la gravedad de este caso? 725 01:10:16,336 --> 01:10:17,096 No, no lo es. 726 01:10:17,856 --> 01:10:21,216 Noté el daño en tu himen... 727 01:10:21,816 --> 01:10:22,856 No fue algo reciente. 728 01:10:24,256 --> 01:10:28,176 En cambio, habían pasado al menos 5 años. 729 01:10:28,936 --> 01:10:31,776 Si tiene 5 años, la víctima tenía sólo 9 años. 730 01:10:33,176 --> 01:10:36,176 Era demasiado joven para tener sexo. Por lo tanto ... 731 01:10:36,576 --> 01:10:38,376 Una pregunta, ¿es realmente posible? 732 01:10:38,376 --> 01:10:40,176 ¿Estará involucrada en relaciones sexuales con un adulto? 733 01:10:40,696 --> 01:10:42,056 Incluso si es posible... 734 01:10:42,696 --> 01:10:45,416 Sin el consentimiento de la niña nada de esto podría haber sucedido, ¿verdad? 735 01:10:50,936 --> 01:10:52,056 Silencio. 736 01:10:54,936 --> 01:10:56,336 Silencio. 737 01:11:08,456 --> 01:11:14,336 Min Su, ¿no tienes hambre? ¿Quieres algo más para comer? 738 01:11:18,616 --> 01:11:22,336 Yeon Do, ¿no tienes hambre? 739 01:11:54,776 --> 01:12:01,416 Cuando era joven, venía a la playa con mi padre y mi madre. 740 01:12:01,656 --> 01:12:06,296 Eso fue antes de que me quedara sordo... 741 01:12:09,696 --> 01:12:14,936 En ese momento, escuché el sonido de las olas golpeando mi espalda. 742 01:12:15,296 --> 01:12:19,816 Pero ahora está muy tranquilo. 743 01:12:24,576 --> 01:12:31,056 Las mejores y más bellas cosas del mundo. 744 01:12:31,816 --> 01:12:35,936 no se puede ver ni tocar. 745 01:12:36,696 --> 01:12:44,096 Hay que sentirlos con el corazón. 746 01:12:46,696 --> 01:12:52,456 Esta es una cita de Helen Keller. 747 01:12:52,736 --> 01:12:55,936 Y es mi frase favorita. 748 01:13:22,855 --> 01:13:23,975 ¿Qué dijo ella? 749 01:13:25,855 --> 01:13:29,095 Dijo que sería bueno si yo fuera tu padre. 750 01:13:33,735 --> 01:13:36,095 Dijo que sería bueno si fueras su madre. 751 01:13:36,895 --> 01:13:39,855 Oye, ella ya está hablando como una adulta. 752 01:13:40,375 --> 01:13:42,495 Hasta ahora ni siquiera he tenido una relación de amor propio. 753 01:13:43,255 --> 01:13:44,895 ¿Cómo puede pensar en nosotros dos juntos? 754 01:13:46,015 --> 01:13:49,495 Señor, ni sueñes. No hay esperanza para ti. 755 01:13:50,535 --> 01:13:51,615 ¿Por qué? 756 01:13:52,375 --> 01:13:53,735 ¿Por qué no me respondes? 757 01:13:54,135 --> 01:13:55,375 Rápido, dímelo. 758 01:13:56,135 --> 01:13:57,735 Soy yo el perdedor, no tú. 759 01:13:58,655 --> 01:14:00,255 ¿Quién dijo que eres un perdedor? 760 01:14:00,535 --> 01:14:02,255 Tú mismo lo dijiste. 761 01:14:17,175 --> 01:14:18,895 En primer lugar, el interrogatorio de los acusados. 762 01:14:19,175 --> 01:14:21,935 Ver a la chica que está sentada aquí. ¿Cómo te sientes? 763 01:14:23,335 --> 01:14:24,775 Viendo que las cosas están en este estado. 764 01:14:25,215 --> 01:14:27,855 En cualquier caso, ella fue víctima de todos ustedes. 765 01:14:29,175 --> 01:14:33,095 Tengo mucha curiosidad por saber... 766 01:14:33,975 --> 01:14:37,575 ¿Quién difundió estos absurdos rumores? 767 01:14:37,735 --> 01:14:41,695 Pero puedo recordar vagamente la cara de la chica. 768 01:14:41,695 --> 01:14:42,935 Demandado. 769 01:14:42,975 --> 01:14:45,975 Quieres decir que no lo recuerdas claramente 770 01:14:46,895 --> 01:14:48,615 ¿De esa chica que denuncia abuso sexual? 771 01:14:49,775 --> 01:14:52,895 aunque solo la vi un par de veces... 772 01:14:53,775 --> 01:14:56,015 El director no se equivoca. 773 01:14:56,895 --> 01:14:59,535 Además, la niña también tiene una discapacidad intelectual. 774 01:15:00,895 --> 01:15:04,535 También recuerdo haberle acariciado la cabeza un par de veces. 775 01:15:05,215 --> 01:15:08,175 El acusado Pak Hyeon Bo, ¿verdad? 776 01:15:08,575 --> 01:15:12,055 Ella pertenece a mi clase. No tengo ninguna razón para no conocerla. 777 01:15:13,815 --> 01:15:17,415 Siempre he amado y valorado a estos niños. 778 01:15:19,935 --> 01:15:20,695 entre ellos 779 01:15:22,535 --> 01:15:27,535 ¿Quién fue la persona que te quitó la ropa y te lastimó? 780 01:15:38,895 --> 01:15:40,735 los 3 781 01:15:43,015 --> 01:15:44,255 ¿Cuántas veces? 782 01:15:55,655 --> 01:15:58,535 A menudo. Muchas, muchas veces. 783 01:15:58,775 --> 01:16:01,535 ¿Aún recuerdas cuando empezaste? 784 01:16:06,535 --> 01:16:09,655 Todo empezó cuando estaba en tercer grado. 785 01:16:13,535 --> 01:16:18,055 El administrador principal siempre me daba dinero cada vez que me hacía eso. 786 01:16:18,935 --> 01:16:22,295 Cada vez me dio 1000 wones para comprar galletas. 787 01:16:24,175 --> 01:16:26,535 El administrador jefe me quitó las bragas. 788 01:16:27,295 --> 01:16:29,695 Fue muy doloroso. Le dije que no y lo empujé. 789 01:16:30,695 --> 01:16:32,415 Como tenía mucho miedo intenté escapar. 790 01:16:33,295 --> 01:16:36,575 Pero el administrador jefe 791 01:16:38,215 --> 01:16:39,815 Me agarró y me tiró sobre la mesa. 792 01:16:41,215 --> 01:16:46,935 Me ató las manos y las piernas. 793 01:17:15,975 --> 01:17:17,455 Todo esto es mentira. 794 01:17:17,975 --> 01:17:19,695 ¡Su Señoría, está loca! 795 01:17:19,855 --> 01:17:21,615 No creas en sus palabras. 796 01:17:22,695 --> 01:17:24,175 Todas mentiras. 797 01:17:24,575 --> 01:17:27,175 - ¿Cómo te atreves a decir semejantes mentiras? - Silencio. 798 01:17:27,295 --> 01:17:30,175 ¿Alguien te dijo que inventaras esto? 799 01:17:30,575 --> 01:17:32,575 ¿Quién te llevó exactamente a decir mentiras? 800 01:17:32,575 --> 01:17:33,575 ¡Silencio! 801 01:17:34,455 --> 01:17:37,015 ¿Acuerdo? Los niños fueron abusados ​​sexualmente. 802 01:17:37,015 --> 01:17:38,215 ¿Por qué debería haber un acuerdo? 803 01:17:39,215 --> 01:17:41,330 Según el Ministerio Público. 804 01:17:41,335 --> 01:17:43,815 Niños que tengan 13 años o más y hayan sufrido abuso sexual. 805 01:17:44,695 --> 01:17:49,575 Si llegan a un acuerdo, su testimonio dejará de ser válido. 806 01:17:50,455 --> 01:17:55,455 Si alguien hiciera algo como esto, ¿aceptaría llegar a un acuerdo extrajudicial? 807 01:17:56,335 --> 01:17:58,935 Los padres de Yeon Do están desaparecidos. No se puede hacer nada. 808 01:18:00,095 --> 01:18:02,575 Y los padres de Min Su y Yu Ri tienen retraso mental. 809 01:18:03,575 --> 01:18:05,215 Son un montón de bestias. 810 01:18:06,335 --> 01:18:09,215 Intimidar a estos niños sin padres. 811 01:18:11,495 --> 01:18:16,335 Una vez que Ri Yu y Min Su acepten y estén de acuerdo... 812 01:18:18,975 --> 01:18:22,735 Entonces el caso será simplemente... 813 01:18:25,135 --> 01:18:26,615 del abuso sexual del director hacia Yeon Do. 814 01:19:02,135 --> 01:19:02,775 Maestro. 815 01:19:13,335 --> 01:19:17,055 Lamento mucho haberte pedido que vinieras aquí tan de repente. 816 01:19:20,935 --> 01:19:23,815 No, está bien. Debería haberte visitado. 817 01:19:26,455 --> 01:19:29,575 Me enteré del caso por el abogado Hwang. 818 01:19:31,335 --> 01:19:34,370 Yo fui la persona que te recomendó a esa escuela. 819 01:19:34,375 --> 01:19:38,735 Entonces yo también estoy presionado y mi posición es un poco extraña. 820 01:19:38,775 --> 01:19:39,695 Lo siento mucho. 821 01:19:40,935 --> 01:19:44,455 No tienes que disculparte conmigo. 822 01:19:45,215 --> 01:19:47,215 Pero si este caso continúa prolongándose... 823 01:19:48,415 --> 01:19:50,295 tampoco obtendrás ningún beneficio de ello. 824 01:20:00,695 --> 01:20:03,565 Este es el dinero que donaste a la escuela. 825 01:20:03,575 --> 01:20:05,055 Y agregamos un poco más. 826 01:20:07,815 --> 01:20:09,575 Espero que podamos resolver el caso con Yeon Do. 827 01:20:11,455 --> 01:20:14,335 Le agradecería que el Sr. Gang pudiera ayudarme. 828 01:20:16,255 --> 01:20:17,775 Si estás dispuesto a ayudarnos... 829 01:20:19,935 --> 01:20:22,175 Somos responsables de enviar a Yeon Do a la universidad. 830 01:20:22,775 --> 01:20:26,400 También podemos enviarte a estudiar más en el extranjero. 831 01:20:26,415 --> 01:20:29,055 Por supuesto, debes seguir dibujando. 832 01:20:30,295 --> 01:20:33,775 Creo que sería una pena renunciar a su futuro en este campo. 833 01:20:36,255 --> 01:20:40,375 Ya he hecho arreglos para que asistas a una escuela en Seúl. 834 01:20:41,935 --> 01:20:43,975 Simplemente trabaja duro durante 1 o 2 períodos. 835 01:20:44,495 --> 01:20:45,735 Ya me he reunido con la escuela. 836 01:20:46,255 --> 01:20:48,455 Convertirlo en parte permanente de la plantilla. 837 01:20:54,695 --> 01:20:56,295 Lo siento, maestro. 838 01:20:56,815 --> 01:21:00,455 Tengo otras cosas que hacer. Me voy. 839 01:21:04,815 --> 01:21:05,975 Sr. Gang. 840 01:21:08,775 --> 01:21:11,735 Debes pensar en tu hija, que aún es pequeña. 841 01:21:12,535 --> 01:21:15,655 Escuché que está muy enferma. 842 01:22:10,975 --> 01:22:13,415 Las negociaciones para el acuerdo ya han terminado. 843 01:22:14,695 --> 01:22:17,535 Parece que el padre de Yu Ri fue convencido por los miembros de su familia. 844 01:22:20,575 --> 01:22:21,815 Lo sabes muy bien. 845 01:22:22,055 --> 01:22:25,455 El padre de Yu Ri tiene retraso mental. Entonces... 846 01:22:40,575 --> 01:22:47,335 Yeon Do, ¿estás seguro de que puedes hacer tu declaración con claridad? 847 01:22:55,575 --> 01:22:56,815 ¿Qué estás haciendo aquí? 848 01:23:01,455 --> 01:23:03,975 Dijiste que estabas ocupada en la escuela y no podías volver a casa. 849 01:23:04,215 --> 01:23:05,695 ¿Tu escuela está aquí? 850 01:23:09,335 --> 01:23:11,975 Estás pensando que la gente no creerá lo que dices... 851 01:23:11,975 --> 01:23:13,615 ¿Y por eso decidiste no decírmelo? 852 01:23:15,855 --> 01:23:17,335 Piensa en ti primero. 853 01:23:17,735 --> 01:23:19,375 Cuida bien de tu familia. 854 01:23:19,855 --> 01:23:22,855 No tienes que decir las cosas correctas. 855 01:23:26,255 --> 01:23:27,735 Tengo que irme. 856 01:23:32,975 --> 01:23:33,975 Para ti ... 857 01:23:36,015 --> 01:23:37,375 Esta chica es más importante... 858 01:23:37,495 --> 01:23:38,855 ¿Cuál es tu hija? 859 01:23:51,135 --> 01:23:55,135 Yo estuve allí cuando esto le pasó a la niña. 860 01:23:57,935 --> 01:24:03,415 Pero no pude hacer nada. 861 01:24:05,455 --> 01:24:07,095 Si tuviera que rendirme ahora... 862 01:24:09,415 --> 01:24:13,175 No estoy seguro de ser un buen padre para Song In. 863 01:24:16,575 --> 01:24:17,815 Gim Yeon Do. 864 01:24:19,455 --> 01:24:22,855 Dijiste que el director te violó. 865 01:24:23,695 --> 01:24:24,815 ¿Y la verdad? 866 01:24:27,815 --> 01:24:29,335 Sí. 867 01:24:30,455 --> 01:24:33,815 ¿En general se lleva bien con el director? 868 01:24:35,855 --> 01:24:36,895 No. 869 01:24:38,175 --> 01:24:39,055 Entonces, ¿cómo supiste eso...? 870 01:24:39,415 --> 01:24:42,415 ¿La persona que te violó era el director? 871 01:24:44,575 --> 01:24:47,055 Porque lo encontré varias veces en la escuela. 872 01:24:47,415 --> 01:24:48,935 Además, me arrastró hasta 873 01:24:48,935 --> 01:24:50,415 su oficina esa noche. 874 01:24:51,415 --> 01:24:54,575 En este caso, entre las dos personas de allí… 875 01:24:56,815 --> 01:24:58,295 ¿quién es el director? 876 01:25:07,655 --> 01:25:08,775 Protesta. 877 01:25:09,295 --> 01:25:11,015 No puede preguntarle a la víctima... 878 01:25:11,414 --> 01:25:13,414 confirmar la identidad de un sospechoso que ya había sido confirmado. 879 01:25:13,534 --> 01:25:14,894 Esta es una pregunta muy importante. 880 01:25:16,774 --> 01:25:19,134 Dijo que fue violada por el director. 881 01:25:19,534 --> 01:25:21,654 Para la víctima, es sólo un encuentro. 882 01:25:22,174 --> 01:25:24,054 Sin embargo, desde la perspectiva del director y su hermano gemelo. 883 01:25:24,414 --> 01:25:26,454 Es posible que el verdadero culpable no sea el director, sino su hermano. 884 01:25:28,334 --> 01:25:30,454 Entonces el director Lee Gang Seok... 885 01:25:30,734 --> 01:25:32,734 No sería sospechoso. 886 01:25:35,414 --> 01:25:37,774 Protesta denegada. Por favor continúa. 887 01:25:40,934 --> 01:25:44,174 Entre los dos ¿quién fue el que te lastimó? 888 01:25:54,814 --> 01:25:58,574 Su Señoría, Yeon Do pidió identificarse más de cerca. 889 01:25:59,694 --> 01:26:00,694 Respectivamente. 890 01:26:37,134 --> 01:26:38,774 Prisionero con número de serie 891 01:26:39,454 --> 01:26:41,534 4022... es de hecho el director acusado Lee Gank Seok. 892 01:26:43,374 --> 01:26:44,374 Pero... 893 01:26:45,094 --> 01:26:46,094 ¿Cómo lo reconociste? 894 01:26:47,254 --> 01:26:49,974 ¿Lee Gang Seok tiene alguna característica particular? 895 01:26:50,614 --> 01:26:52,614 El Director y Jefe de Administración... 896 01:26:52,894 --> 01:26:54,374 No saben lenguaje de señas. 897 01:26:54,974 --> 01:26:57,614 Pero la noche en que el Director me hizo esto en el baño... 898 01:26:58,374 --> 01:27:02,254 y cada vez que le hacía cosas malas a Yu Ri, siempre hacía una señal con la mano. 899 01:27:02,614 --> 01:27:04,094 ¿Cuál fue la señal con la mano? 900 01:27:05,334 --> 01:27:07,934 Si te atreves a contárselo a los demás, te mataré. 901 01:27:08,654 --> 01:27:10,254 Les hice esta señal con la mano a ambos. 902 01:27:10,774 --> 01:27:14,254 Sólo uno de ellos entendió y su expresión facial cambió. 903 01:27:17,134 --> 01:27:21,454 Por tanto, esta persona debe ser el director. 904 01:27:33,574 --> 01:27:36,054 Yeon Do, según tu testimonio... 905 01:27:37,094 --> 01:27:38,294 después de cenar... 906 01:27:39,934 --> 01:27:41,814 de camino a casa después de comprar un plato de fideos... 907 01:27:41,814 --> 01:27:43,694 Notaste que Yu Ri había desaparecido, ¿verdad? 908 01:27:45,934 --> 01:27:47,334 Después de eso, viste al Director... 909 01:27:47,454 --> 01:27:49,574 molestar a Yu Ri en la oficina del director. 910 01:27:50,094 --> 01:27:52,694 ¿Y la verdad? 911 01:27:55,094 --> 01:27:57,294 Sí. 912 01:27:57,299 --> 01:27:59,054 aseguró que de camino a la habitación... 913 01:27:59,814 --> 01:28:02,574 Escuchó una música débil proveniente de la oficina del director. 914 01:28:02,614 --> 01:28:07,054 Entonces cambiaste de dirección y caminaste hacia él para ver de dónde venía, ¿verdad? 915 01:28:10,334 --> 01:28:11,974 Sí. 916 01:28:15,574 --> 01:28:16,694 Su Señoría. 917 01:28:16,934 --> 01:28:18,294 Eso es todo. 918 01:28:19,134 --> 01:28:20,374 Música débil. 919 01:28:22,374 --> 01:28:24,374 Todo el mundo sabe que Yeon Do es sordo. 920 01:28:24,854 --> 01:28:26,494 Sin embargo, podía escuchar la música. 921 01:28:27,494 --> 01:28:29,974 Esta niña sorda, después de escuchar la canción, caminó hacia ella. 922 01:28:30,134 --> 01:28:31,374 Cuando la música se puso fuerte... 923 01:28:31,894 --> 01:28:35,134 vio al director violar a su amiga. 924 01:28:36,814 --> 01:28:38,094 Su Señoría. 925 01:28:38,814 --> 01:28:40,534 ¡Este testimonio es tan absurdo! 926 01:28:41,054 --> 01:28:43,654 - Viene con un testimonio absurdo. - Ella dijo que no estaba mintiendo. 927 01:28:47,294 --> 01:28:49,894 De hecho, escuchó la música muy débilmente. 928 01:28:51,574 --> 01:28:53,174 Una canción de Jo Sung Mo. 929 01:28:55,334 --> 01:28:58,454 Testigo, usted tiene una discapacidad auditiva. 930 01:28:59,774 --> 01:29:02,014 pero aún puedes escuchar música, ¿verdad? 931 01:29:05,774 --> 01:29:06,894 Sí. 932 01:29:07,934 --> 01:29:08,814 Yeon Do. 933 01:29:09,934 --> 01:29:14,294 De ahora en adelante, haremos una prueba para ver si puedes escuchar la música. 934 01:29:15,174 --> 01:29:17,614 Si escuchas la canción, levanta la mano. 935 01:29:23,534 --> 01:29:24,774 Comience. 936 01:31:40,014 --> 01:31:41,974 Reconocí la prueba dada al testigo. 937 01:31:42,734 --> 01:31:46,974 Departamento Forense, por favor presente un informe al tribunal... 938 01:31:46,974 --> 01:31:49,854 con respecto a Yeon Do identificando al sospechoso. 939 01:31:49,614 --> 01:31:51,974 La próxima audiencia será el viernes. 940 01:31:52,254 --> 01:31:53,854 Fiscal y abogado defensor... 941 01:31:53,894 --> 01:31:58,254 Si tiene nuevos testigos, vuelva a presentar su solicitud ante el tribunal. 942 01:32:38,174 --> 01:32:42,134 ¿Qué les hicieron esos adultos a esos niños? 943 01:32:44,534 --> 01:32:47,134 Cuando hayas terminado con eso, regresa a casa rápidamente. 944 01:33:19,774 --> 01:33:21,134 Señora Seo. 945 01:33:21,894 --> 01:33:24,374 ¿Por qué estás aquí? 946 01:33:28,774 --> 01:33:30,894 Creo que ya deberías saberlo. 947 01:33:33,174 --> 01:33:34,534 Correcto. Esto es... 948 01:33:35,174 --> 01:33:38,774 el acuerdo. 949 01:33:39,294 --> 01:33:42,574 Cuando la abuela de Min Su vio el dinero 950 01:33:42,574 --> 01:33:44,214 Inmediatamente firmó el acuerdo. 951 01:33:47,214 --> 01:33:48,934 Divertido. 952 01:33:49,574 --> 01:33:52,574 No importa lo pobre o analfabeto que seas. 953 01:33:52,974 --> 01:33:56,214 Fue con sus propios nietos que sucedieron cosas así. 954 01:33:56,214 --> 01:33:59,334 Sólo por dinero, aceptan llegar a un acuerdo extrajudicial. 955 01:34:00,974 --> 01:34:02,574 Bueno, por supuesto. 956 01:34:02,614 --> 01:34:04,854 No es algo que no pueda entender. 957 01:34:05,494 --> 01:34:09,094 Tiene un hijo, pero está en una cama de hospital todo el día. 958 01:34:10,214 --> 01:34:12,854 Tu hija se escapó. 959 01:34:13,494 --> 01:34:16,094 Además, tus nietos... 960 01:34:16,494 --> 01:34:19,734 son sordos y mudos. 961 01:34:21,614 --> 01:34:23,854 Me siento como... 962 01:34:24,374 --> 01:34:27,854 Dios fue demasiado lejos. 963 01:34:59,534 --> 01:35:06,014 Profesor, cuando estoy dando mi testimonio, ¿puedo tener esto frente a mí? 964 01:35:08,294 --> 01:35:14,014 Quiero lucir bien como Yeon Do. Pero no tengo confianza. 965 01:35:17,054 --> 01:35:18,294 Entonces lo escribí aquí. 966 01:35:18,294 --> 01:35:23,174 Cuando el Sr. Pak Bo Hyeon nos hizo estas cosas a mi hermano menor y a mí. 967 01:35:23,174 --> 01:35:26,414 ¡Min Su! 968 01:35:27,054 --> 01:35:31,534 Al principio era necesario que dieras tu testimonio. 969 01:35:32,414 --> 01:35:37,774 Pero ya no puedes hacerlo. 970 01:35:39,534 --> 01:35:41,134 ¿Por qué? 971 01:35:44,254 --> 01:35:48,414 tu abuela... 972 01:35:49,654 --> 01:35:51,894 ella perdonó al Sr. Pak Bo Hyeon. 973 01:35:56,974 --> 01:36:04,974 Estas personas le rogaron a su abuela que los perdonara. 974 01:36:05,374 --> 01:36:09,374 Tu abuela es una persona muy amable, así que... 975 01:36:26,774 --> 01:36:30,894 ¡Mató a mi hermano pequeño! ¡delicado! 976 01:36:30,894 --> 01:36:34,374 Cuando nos vio a mi hermano y a mí, nos golpeó y nos arrancó los pantalones. 977 01:36:35,654 --> 01:36:37,014 ¡Min Su! 978 01:36:40,134 --> 01:36:43,414 ¿Quién dijo que lo perdoné? ¡Nunca lo perdonaré! 979 01:36:43,654 --> 01:36:46,934 No nos pidió perdón a mí ni a mi hermano. 980 01:36:46,934 --> 01:36:49,294 ¿Cómo puede ser perdonado? 981 01:36:50,574 --> 01:36:55,214 Prometiste que te asegurarías de que estas personas fueran castigadas. 982 01:36:55,214 --> 01:37:00,694 Maestro, ¿no me lo prometiste? 983 01:37:06,854 --> 01:37:08,694 Lo siento, Min Su. 984 01:37:12,853 --> 01:37:14,733 Lo siento mucho. 985 01:37:47,773 --> 01:37:49,573 Yeon Do. 986 01:37:57,213 --> 01:37:58,573 ¿Qué? 987 01:37:58,573 --> 01:38:02,333 Tengo algo que decirte. 988 01:38:02,973 --> 01:38:04,973 ¿Qué es? 989 01:38:04,973 --> 01:38:10,093 Así que se me olvidó decirte... 990 01:38:11,733 --> 01:38:16,653 que cuando me arrastraron a la oficina del director 991 01:38:16,653 --> 01:38:21,613 ...lo que se estaba transmitiendo en la televisión... 992 01:38:21,613 --> 01:38:31,613 una película con un hombre y una mujer desnudos. 993 01:38:33,493 --> 01:38:37,173 No estoy seguro, pero hombre... 994 01:38:41,373 --> 01:38:43,493 ¿Existe todavía esta película? 995 01:38:44,013 --> 01:38:45,893 Incluso si hay... 996 01:38:46,133 --> 01:38:48,573 No lo habrían dejado aquí. 997 01:38:49,293 --> 01:38:51,453 El director fue arrestado repentinamente ese día. 998 01:38:51,453 --> 01:38:53,733 No debe haber tenido tiempo de destruirlo. 999 01:38:53,733 --> 01:38:56,013 Pero podría haberle pedido a alguien que lo hiciera. 1000 01:38:56,013 --> 01:38:59,133 ¿Quién podría hacerlo? ¿Tu esposa? 1001 01:38:59,133 --> 01:39:03,253 Su esposa confía mucho en él. ¿Crees que le haría saber que es un pervertido? 1002 01:39:03,253 --> 01:39:05,613 ¿Podría haberle dicho a su amante Yun Ae Ja que lo hiciera? 1003 01:39:05,653 --> 01:39:10,533 Y la verdad. Si Yun Ae Ja supiera sobre esto, lo habría tirado a la lavadora. 1004 01:39:31,453 --> 01:39:34,253 Esto es tan repugnante. 1005 01:40:56,093 --> 01:40:57,533 La fecha en el vídeo... 1006 01:40:57,533 --> 01:40:59,653 Es consistente con el testimonio de Yeon Do. 1007 01:41:00,000 --> 01:41:02,133 Antes dijiste que para los niños mayores de 13 años, 1008 01:41:02,173 --> 01:41:05,000 el caso se cierra si hay acuerdo con la familia. 1009 01:41:05,173 --> 01:41:07,533 La fecha era el 14 de marzo. 1010 01:41:07,533 --> 01:41:09,933 Esto significa que Ri Yu aún no tenía 13 años. En otras palabras: 1011 01:41:09,973 --> 01:41:10,973 realmente 1012 01:41:11,373 --> 01:41:14,133 si abusó sexualmente de un niño menor de 13 años. 1013 01:41:15,013 --> 01:41:16,973 aún podría ser condenado incluso si hubiera un trato. 1014 01:41:17,013 --> 01:41:19,813 Además, con evidencia tan clara… 1015 01:41:19,813 --> 01:41:23,373 incluso si el acusado tiene "Jeon Gwan Ye Woo", 1016 01:41:23,373 --> 01:41:24,613 Sería inútil. 1017 01:41:25,133 --> 01:41:26,893 La sentencia se conocerá en apenas unos días. 1018 01:41:26,893 --> 01:41:28,613 ¿Habría tiempo para un nuevo juicio? 1019 01:41:28,653 --> 01:41:30,613 Incluso si hay un nuevo juicio... 1020 01:41:30,653 --> 01:41:33,373 No podemos mostrar esta evidencia en el tribunal. 1021 01:41:33,413 --> 01:41:35,533 Entonces, ¿qué debemos hacer? 1022 01:41:35,533 --> 01:41:37,013 No te preocupes. 1023 01:41:37,013 --> 01:41:38,773 Voy a encontrarme con el juez en persona. 1024 01:41:39,413 --> 01:41:41,133 y presentar esta evidencia. 1025 01:42:11,733 --> 01:42:13,573 Los tres acusados. 1026 01:42:13,733 --> 01:42:16,853 Aunque sean profesores en la escuela para sordos... 1027 01:42:17,213 --> 01:42:20,613 Jóvenes estudiantes abusados sexualmente. 1028 01:42:20,613 --> 01:42:23,213 Este es un comportamiento criminal imperdonable. 1029 01:42:23,613 --> 01:42:26,813 Y violaron la responsabilidad social. 1030 01:42:26,813 --> 01:42:29,693 para proteger a los niños con discapacidad. 1031 01:42:29,933 --> 01:42:32,693 Hacer de estas víctimas objetos de tu placer sexual... 1032 01:42:32,693 --> 01:42:34,413 acoso sexual... 1033 01:42:34,453 --> 01:42:36,373 y violación. 1034 01:42:36,373 --> 01:42:39,013 Por lo tanto, deben ser severamente castigados. 1035 01:42:41,133 --> 01:42:42,733 Sin embargo... 1036 01:42:42,733 --> 01:42:44,493 los acusados han hecho grandes contribuciones... 1037 01:42:44,493 --> 01:42:46,253 Para el desarrollo de la ciudad y... 1038 01:42:46,613 --> 01:42:48,493 no tener antecedentes penales. 1039 01:42:49,013 --> 01:42:52,093 Además, las familias de las víctimas de Jun Yu Ri 1040 01:42:52,093 --> 01:42:53,973 y Jeon Min Su 1041 01:42:54,013 --> 01:42:56,613 ya habían llegado a un acuerdo con el acusado. 1042 01:42:57,133 --> 01:43:00,493 Debido a que los acusados habían cuidado previamente a sus hijos, 1043 01:43:01,373 --> 01:43:03,453 escribieron una apelación en nombre de los acusados. 1044 01:43:03,453 --> 01:43:04,493 A la luz de lo anterior... 1045 01:43:05,133 --> 01:43:07,253 se impusieron las siguientes decisiones: 1046 01:43:08,693 --> 01:43:11,413 El acusado Pak Bo Hyeon. 1047 01:43:11,413 --> 01:43:14,573 Condenado a ocho meses de prisión y dos años de libertad condicional. 1048 01:43:17,493 --> 01:43:20,213 El acusado Lee Gang Bok. 1049 01:43:20,213 --> 01:43:23,373 Condenado a seis meses de prisión y un año de libertad condicional. 1050 01:43:24,413 --> 01:43:26,453 El acusado Lee Gang Seok. 1051 01:43:27,253 --> 01:43:30,733 Condenado a seis meses de prisión y un año de libertad condicional. 1052 01:43:30,973 --> 01:43:32,373 abogado 1053 01:43:32,373 --> 01:43:34,253 ...al final de esta prueba... 1054 01:43:34,253 --> 01:43:38,053 Realizar los trámites para la liberación del imputado. 1055 01:46:30,453 --> 01:46:32,573 Realmente trabajaste duro. 1056 01:46:33,293 --> 01:46:34,813 No es un trabajo duro. 1057 01:46:34,813 --> 01:46:36,813 Sólo estoy haciendo justicia. 1058 01:46:37,213 --> 01:46:39,053 Haz justicia. 1059 01:46:39,053 --> 01:46:41,693 La justicia siempre triunfa. 1060 01:46:41,693 --> 01:46:44,573 Muy bien dicho. 1061 01:46:50,453 --> 01:46:52,293 Lo siento mucho. 1062 01:46:53,333 --> 01:46:55,333 No cumplir mi promesa. 1063 01:46:58,813 --> 01:47:00,933 Vigile a los niños antes de salir. 1064 01:47:10,013 --> 01:47:11,853 Ese juez. 1065 01:47:11,893 --> 01:47:13,613 Debo ir y agradecerte. 1066 01:47:13,653 --> 01:47:16,013 No es necesario acudir personalmente. 1067 01:47:16,013 --> 01:47:18,493 "Jeon Gwan Ye Woo" Esto era de esperarse, 1068 01:47:19,653 --> 01:47:22,133 cuando lo conocí en la reunión de colegas. 1069 01:47:22,133 --> 01:47:24,373 Te invitaré a una bebida. 1070 01:47:26,653 --> 01:47:28,533 Por cierto... 1071 01:47:28,533 --> 01:47:31,773 ¿Cómo se las arregló para sobornar al Fiscal? 1072 01:47:31,773 --> 01:47:35,013 No tiene oportunidades de ascenso. 1073 01:47:35,053 --> 01:47:37,253 o cualquier otra opción. Siempre pende de un hilo. 1074 01:47:37,293 --> 01:47:38,773 eso es... 1075 01:47:38,773 --> 01:47:41,653 No podía continuar en este círculo. 1076 01:47:44,653 --> 01:47:46,893 Le dije que me gustaría darle un trabajo en mi bufete de abogados. 1077 01:47:46,893 --> 01:47:48,773 se volvió exuberante al escuchar esto. 1078 01:48:02,413 --> 01:48:04,413 ¿Qué fue? ¿Tienes hambre? 1079 01:48:27,213 --> 01:48:28,933 Min Su fue a buscar a Pak Bo Hyeon. 1080 01:48:28,933 --> 01:48:30,813 Dijo que quería venganza. 1081 01:48:30,813 --> 01:48:34,093 Voy allí ahora. Por favor ven rápido. 1082 01:48:36,093 --> 01:48:37,813 Señor, ¿sigue hablando por teléfono? 1083 01:49:05,093 --> 01:49:06,453 Ah, eres tú, Min Su. 1084 01:49:12,092 --> 01:49:14,332 ¿Estás pensando en mí? 1085 01:49:15,852 --> 01:49:18,732 estás empapado. 1086 01:49:21,132 --> 01:49:24,532 Tomemos una ducha juntos. 1087 01:49:37,932 --> 01:49:41,292 ¡Min Su! ¡Min Su! ¡Min Su! 1088 01:49:41,692 --> 01:49:43,412 ¿Hay alguien ahí dentro? 1089 01:49:43,932 --> 01:49:47,172 ¡Min Su! ¡Min Su! 1090 01:50:04,332 --> 01:50:05,812 ¡Vete al diablo! 1091 01:50:08,332 --> 01:50:09,572 ¡Min Su! 1092 01:50:10,212 --> 01:50:13,932 Siempre te traté muy bien. 1093 01:50:14,092 --> 01:50:17,332 ¿Cómo puedes hacerme esto? Bastardo. 1094 01:50:17,692 --> 01:50:21,572 ¿Cómo te atreves a intentar apuñalarme? 1095 01:50:21,812 --> 01:50:23,092 ¡Te mataré a golpes! 1096 01:50:46,092 --> 01:50:47,732 ¡Min Su! 1097 01:50:48,612 --> 01:50:49,852 ¡Min Su! 1098 01:50:54,852 --> 01:50:56,372 ¡Min Su! 1099 01:51:04,492 --> 01:51:07,252 Mocoso, ¿cómo pudiste hacerme esto? 1100 01:52:21,972 --> 01:52:23,692 Somos de la comisaría de policía de Mu Jin. 1101 01:52:24,212 --> 01:52:26,532 Escuchen todos. 1102 01:52:26,652 --> 01:52:29,012 Reuniéndose aquí... 1103 01:52:29,652 --> 01:52:31,332 estas violando la ley 1104 01:52:31,332 --> 01:52:33,012 artículo 6, núm. 1 sobre recaudación ilegal. 1105 01:52:33,892 --> 01:52:35,772 todos ustedes 1106 01:52:35,772 --> 01:52:38,252 ocuparon ilegalmente las calles. 1107 01:52:38,292 --> 01:52:41,772 Y ponen en peligro la vida de los amables residentes. 1108 01:52:42,412 --> 01:52:45,012 Espero que os disperséis inmediatamente. 1109 01:52:49,052 --> 01:52:53,172 Tu manifestación actual 1110 01:52:53,172 --> 01:52:55,532 No está permitido y es una manifestación ilegal. 1111 01:52:55,772 --> 01:52:57,772 Por favor ve inmediatamente. 1112 01:52:58,412 --> 01:53:00,292 Haré el anuncio nuevamente. 1113 01:53:01,172 --> 01:53:03,052 Ahora, cada uno de ustedes... 1114 01:53:03,052 --> 01:53:05,652 están ocupando ilegalmente las calles. 1115 01:53:06,172 --> 01:53:08,332 Si no te vas inmediatamente 1116 01:53:08,572 --> 01:53:11,572 Cobraremos según la Ley de Tráfico. 1117 01:53:15,452 --> 01:53:17,452 Tonterías. 1118 01:53:18,212 --> 01:53:20,172 No pueden oírme. 1119 01:53:53,132 --> 01:53:55,012 ¿Lo que está sucediendo? Rápido, abre fuego. 1120 01:54:01,372 --> 01:54:02,532 ¡Déjame ir! 1121 01:55:05,332 --> 01:55:06,692 Este niño... 1122 01:55:08,692 --> 01:55:12,692 no puede oír ni hablar. 1123 01:55:15,092 --> 01:55:16,572 Este niño... 1124 01:55:18,092 --> 01:55:20,332 Soy Min Su. 1125 01:55:22,092 --> 01:55:23,812 Un niño que no puede oír... 1126 01:55:24,212 --> 01:55:26,452 y no puedo hablar. 1127 01:55:27,852 --> 01:55:29,812 ¡Todos, escúchenme! El nombre de este niño... 1128 01:55:31,332 --> 01:55:32,732 Soy Min Su. 1129 01:55:34,572 --> 01:55:35,812 él no puede oír... 1130 01:55:38,212 --> 01:55:40,092 ni siquiera puedo hablar. 1131 01:55:43,972 --> 01:55:46,092 Por favor. 1132 01:55:46,492 --> 01:55:47,972 Este niño... 1133 01:55:48,852 --> 01:55:50,452 Soy Min Su. 1134 01:55:51,972 --> 01:55:55,612 no puede oír ni hablar. 1135 01:55:58,252 --> 01:56:02,492 El nombre de este niño es Min Su. 1136 01:56:06,372 --> 01:56:09,092 Este niño... 1137 01:57:19,092 --> 01:57:22,092 Un año después 1138 01:57:31,492 --> 01:57:33,212 Señor, ¿cómo está? 1139 01:57:34,492 --> 01:57:37,492 Parece que no me he puesto en contacto contigo desde hace mucho tiempo. 1140 01:57:38,732 --> 01:57:40,972 Muchas cosas sucedieron durante este período. 1141 01:57:41,612 --> 01:57:43,612 cosas buenas 1142 01:57:43,612 --> 01:57:45,372 y malo. 1143 01:57:47,012 --> 01:57:49,412 Déjame decirte el primero malo. 1144 01:57:49,772 --> 01:57:52,292 Aún no hemos tenido ningún éxito con la función. 1145 01:57:52,932 --> 01:57:56,532 El principal problema sigue siendo el acuerdo firmado por las familias. 1146 01:57:57,292 --> 01:58:01,892 La buena noticia es que muchas personas se ofrecieron como voluntarias para ayudar a los niños. 1147 01:58:02,292 --> 01:58:05,772 Gracias a ellos, los niños que abandonaron la escuela de Ja Ae tienen un lugar donde vivir. 1148 01:58:06,812 --> 01:58:09,692 También hay gente que da comida gratis. 1149 01:58:10,812 --> 01:58:13,172 Yu Ri está recibiendo tratamiento psicológico. 1150 01:58:13,172 --> 01:58:15,412 Ella está mejor ahora. 1151 01:58:15,452 --> 01:58:17,932 Ella también es más feliz ahora. 1152 01:58:17,932 --> 01:58:20,292 Ella me está enseñando lenguaje de señas. 1153 01:58:20,932 --> 01:58:24,572 Yeon Do dijo que quiere ser profesora de arte cuando sea mayor. 1154 01:58:26,332 --> 01:58:28,452 Ella dijo que quería ser como tú. 1155 01:58:28,452 --> 01:58:31,292 ayudar a los niños enfermos. 1156 01:58:32,932 --> 01:58:36,212 Una vez, durante la cena, les pregunté a Yeon Do y Yu Ri... 1157 01:58:37,452 --> 01:58:39,332 ¿Cuál fue la mayor diferencia entre el antes y el después? 1158 01:58:39,572 --> 01:58:43,572 del incidente. 1159 01:58:44,852 --> 01:58:47,092 Los niños dijeron: 1160 01:58:47,732 --> 01:58:50,452 "Ahora sabemos que no somos diferentes de los demás". 1161 01:58:50,732 --> 01:58:53,572 Que también somos amados por la gente. 1162 01:58:54,852 --> 01:58:57,852 Ver a estos niños crecer lentamente... 1163 01:58:57,852 --> 01:59:01,212 me hace pensar que... 1164 01:59:01,212 --> 01:59:03,452 la razón por la que luchamos duro 1165 01:59:03,492 --> 01:59:06,452 ...no será para cambiar el mundo... 1166 01:59:06,492 --> 01:59:11,332 pero no dejes que el mundo nos cambie. 1167 01:59:13,612 --> 01:59:15,852 El clima es más frío. 1168 01:59:16,732 --> 01:59:18,732 El invierno es frío porque... 1169 01:59:18,732 --> 01:59:21,092 él quiere que apreciemos 1170 01:59:21,132 --> 01:59:24,212 la calidez de las personas que nos rodean. ¡Esto es tan precioso! 1171 01:59:25,252 --> 01:59:27,372 Aunque no estemos a tu lado... 1172 01:59:28,132 --> 01:59:30,132 Espero que puedas sentir el calor... 1173 01:59:30,492 --> 01:59:33,252 enviado por los niños y por mí. 1174 01:59:33,252 --> 01:59:35,652 Rezaré por ti. 1175 02:00:34,572 --> 02:00:38,332 En 2011, algunos de los delincuentes habían regresado a la escuela. 1176 02:00:38,332 --> 02:00:40,172 El caso había sido cerrado. 1177 02:00:43,412 --> 02:00:48,972 Sin embargo, continúan luchando para exponer la verdad. 1178 02:00:48,972 --> 02:01:35,972 Traducción y revisión: RG3COR